1 00:00:08,007 --> 00:00:12,046 Vino la mine 2 00:00:13,207 --> 00:00:15,277 Vino întinsă lângă mine 3 00:00:15,367 --> 00:00:20,316 Și nu-mi nega dragostea ta 4 00:00:23,807 --> 00:00:27,516 Dă-mi sens 5 00:00:28,887 --> 00:00:31,003 Mergeți prin ușa mea 6 00:00:31,087 --> 00:00:35,046 Nu te ascunde pe hol O, iubire 7 00:00:38,767 --> 00:00:41,884 Pas peste 8 00:00:44,569 --> 00:00:47,920 Voi... 9 00:00:48,410 --> 00:00:51,951 te urmăresc 10 00:00:54,976 --> 00:00:58,255 Voi... 11 00:00:58,909 --> 00:01:02,042 te urmăresc 12 00:01:05,460 --> 00:01:11,347 - Subtitrare - Complet reparat: titlur 13 00:01:16,207 --> 00:01:18,004 În numele whisky-ului 14 00:01:18,647 --> 00:01:20,524 În numele cântecului 15 00:01:21,247 --> 00:01:23,044 Nu te-ai uitat înapoi 16 00:01:23,927 --> 00:01:25,883 Nu-ți aparține 17 00:01:26,567 --> 00:01:28,558 În numele motivului 18 00:01:29,207 --> 00:01:31,198 În numele speranței 19 00:01:31,887 --> 00:01:33,878 În numele religiei 20 00:01:34,327 --> 00:01:36,318 În numele drogului 21 00:01:37,087 --> 00:01:38,679 În numele libertății 22 00:01:39,767 --> 00:01:41,917 Te-ai îndepărtat 23 00:01:42,007 --> 00:01:44,760 Pentru a vedea soarele strălucind 24 00:01:44,847 --> 00:01:47,077 În ziua altcuiva 25 00:01:57,927 --> 00:01:59,918 În numele United 26 00:02:00,487 --> 00:02:02,478 Și BBC 27 00:02:03,087 --> 00:02:05,078 În numele lui Georgie Best 28 00:02:05,927 --> 00:02:07,724 Și LSD 29 00:02:08,407 --> 00:02:10,875 În numele Tatălui 30 00:02:10,967 --> 00:02:13,003 Și soția Sa, Duhul 31 00:02:13,487 --> 00:02:15,523 Ai spus că nu 32 00:02:16,127 --> 00:02:18,163 Au spus că ai făcut 33 00:02:18,687 --> 00:02:20,678 În numele justiției 34 00:02:21,247 --> 00:02:23,238 În numele distracției 35 00:02:23,967 --> 00:02:25,958 În numele Tatălui 36 00:02:26,527 --> 00:02:28,518 În numele Fiului 37 00:02:39,527 --> 00:02:43,236 Sună-mă 38 00:02:44,527 --> 00:02:46,677 Nimeni nu ascultă 39 00:02:46,767 --> 00:02:51,636 Aștept aud de la tine, iubire 40 00:03:03,807 --> 00:03:04,922 Bună ziua, bună ziua. 41 00:03:05,007 --> 00:03:09,159 Bine. Nu am spus niciodată „mulțumesc” pentru preluarea cazului nostru. 42 00:03:09,247 --> 00:03:11,442 N-am crezut niciodată că voi avea încredere un englez din nou... 43 00:03:11,527 --> 00:03:13,563 în special un avocat. 44 00:03:13,647 --> 00:03:18,004 Oricum, voi fi la fel de scurt și precis cât pot, cu nume, date și locuri... 45 00:03:18,087 --> 00:03:20,806 orice ar putea ajuta în apărarea noastră. 46 00:03:20,887 --> 00:03:23,560 Pentru a explica cum sa întâmplat să fie în Anglia în 1974... 47 00:03:23,647 --> 00:03:25,160 la momentul bombardamentului... 48 00:03:25,247 --> 00:03:28,478 Aș face bine să te duc înapoi la Irlanda de Nord, de unde vin eu. 49 00:03:28,567 --> 00:03:32,321 Vezi, Belfast devreme Anii '70 au fost un haos total. 50 00:03:32,407 --> 00:03:34,238 A fost ciudat de văzut soldați pe stradă, 51 00:03:34,327 --> 00:03:37,319 toți erau îngroziți de populația civilă... 52 00:03:37,407 --> 00:03:39,477 oricare dintre care ar putea fi un pistol IRA. 53 00:03:41,007 --> 00:03:44,121 Am fost doar un hoț mărunt, furtul fier vechi. 54 00:03:45,047 --> 00:03:47,863 În Belfast, a fost un ocupație periculoasă. 55 00:03:49,487 --> 00:03:51,603 Dă-te jos, Gerry, de dragul dracului. 56 00:03:51,687 --> 00:03:52,836 Tommo! 57 00:03:53,970 --> 00:03:56,522 IRA a făcut-o deja mi-a dat trei avertismente... 58 00:03:56,607 --> 00:04:00,077 și când o patrulă britanică m-a confundat cu un bărbat înarmat, asta m-a pus în adevărate probleme. 59 00:04:00,167 --> 00:04:02,044 Încearcă el ne-ai împușcat? 60 00:04:10,607 --> 00:04:13,121 E un lunetist! El este acolo sus! 61 00:04:15,687 --> 00:04:17,120 Nu pot să-i pun mărgele. 62 00:04:17,207 --> 00:04:19,482 Împuşcă-l înainte ne omoară! 63 00:04:35,205 --> 00:04:37,085 Nenorociți! 64 00:04:45,247 --> 00:04:48,080 Bine, grăbește-te și spune-i domnului Kelly, iubire. 65 00:04:50,327 --> 00:04:52,841 Doi suspecți procedează înapoi spre vest... 66 00:04:53,607 --> 00:04:54,881 Domnule Kelly! 67 00:04:55,887 --> 00:04:57,400 Nenorociți! 68 00:04:57,487 --> 00:05:00,365 Trebuie să mutăm armele. Du-te și mișcă uneltele. 69 00:05:00,447 --> 00:05:02,517 Corect. Toată lumea afară acum! Haide! 70 00:05:03,607 --> 00:05:06,280 Ieși din calea naibii. Britanicii ne urmăresc! 71 00:05:08,767 --> 00:05:11,804 Britanicii ne urmăresc! Britanicii ne urmăresc! 72 00:05:11,887 --> 00:05:14,845 - Aici, aici! - Gerry! 73 00:05:15,927 --> 00:05:17,997 Hai, hai. În acest fel, băieți. 74 00:05:19,967 --> 00:05:21,685 Merge! Merge! Du-te, du-te! 75 00:05:38,367 --> 00:05:39,641 Haide, Gerry! 76 00:05:44,807 --> 00:05:46,763 Se pare că sunt iesind de peste tot. 77 00:05:48,679 --> 00:05:50,437 Sunt chiar înăuntru în fața noastră, băieți. 78 00:05:54,447 --> 00:05:56,165 - Cine e? - Sunt Conlon. 79 00:05:56,247 --> 00:05:57,316 Prinde-l! 80 00:06:15,018 --> 00:06:18,406 Este fratele tău! Fratele tău Gerry! 81 00:06:20,367 --> 00:06:21,595 Oh, Doamne! 82 00:06:37,687 --> 00:06:40,759 Nenorociți englezi! 83 00:06:44,047 --> 00:06:46,515 Au început o revoltă pentru a acoperi lunetistul. 84 00:06:46,607 --> 00:06:48,404 Dacă îl putem izola, îl putem prinde. 85 00:06:48,487 --> 00:06:49,761 Să mergem, băieți. 86 00:06:52,047 --> 00:06:54,117 Să mergem, să mergem! Mută-l! 87 00:06:58,207 --> 00:07:01,808 - Scoate copilul de aici acum! - Să ne mișcăm. Haideți, băieți. 88 00:07:02,085 --> 00:07:05,170 - Haide! Haide! Merge! Merge! Merge! - Mută ​​copilul ăla! 89 00:07:12,607 --> 00:07:15,121 Trage de gaz acum! 90 00:07:23,288 --> 00:07:26,075 Vino și ia-ne naibii acum, nenorociţilor! 91 00:07:34,047 --> 00:07:36,356 Lasă-l să plece, nenorociților! 92 00:07:36,447 --> 00:07:38,324 Cățea dracului! 93 00:07:52,647 --> 00:07:54,399 Ești bine? 94 00:07:54,487 --> 00:07:56,478 - Am un prieten care vrea să vorbească cu tine. - Oh, naiba. 95 00:07:56,567 --> 00:07:59,365 Hei, haide. Putem face asta calea ușoară sau calea grea, bine? 96 00:07:59,447 --> 00:08:01,438 Să fim deștepți. Haide. 97 00:08:03,767 --> 00:08:05,398 Ei iau fratele tău departe! 98 00:08:06,933 --> 00:08:10,275 - Unde te duci acum? - Nu jefuim nicio casă. 99 00:08:10,382 --> 00:08:12,253 Nu te dracu cu mine. Deodată ești un băiat bun? 100 00:08:12,523 --> 00:08:15,364 - Ai mai jefuit case? - Nu jefuiam case. 101 00:08:15,399 --> 00:08:17,908 Caută-l. Ai scăpat bine? 102 00:08:17,943 --> 00:08:19,518 - Da. - Cine a fost? 103 00:08:19,607 --> 00:08:21,245 - Au fost cei doi. - Aceia doi? 104 00:08:21,327 --> 00:08:24,603 - Nu e al meu. - Petru? - Nu este. 105 00:08:24,687 --> 00:08:27,360 Împușcă nenorociții! Ne jefuiesc mereu casele! 106 00:08:27,447 --> 00:08:28,596 La naiba! 107 00:08:31,327 --> 00:08:34,046 tati, tati, IRA îl are pe Gerry al nostru. 108 00:08:35,967 --> 00:08:37,878 Haide, arată-mi. 109 00:08:37,967 --> 00:08:40,356 Da-i asta. 110 00:08:40,447 --> 00:08:42,597 Bine, haide, băiete. 111 00:08:51,287 --> 00:08:55,644 Bine, Tommo, dă pantalonii jos. Te-am avertizat, Danny. 112 00:08:55,727 --> 00:08:57,843 - Peter, nu am făcut nimic, sincer. - Îți dai o pauză? 113 00:08:57,927 --> 00:09:00,236 Ce spune ea? Ce ar trebui să fi făcut? 114 00:09:00,327 --> 00:09:02,477 Asta o să-ți dau. Acum dă-ți pantalonii jos. 115 00:09:02,567 --> 00:09:04,956 Tocmai ai fugit în casă unde aveam toate acele echipamente. 116 00:09:05,047 --> 00:09:07,607 Ce trebuia să știu? Încercam să scap de britanici. 117 00:09:07,687 --> 00:09:09,439 Pentru că furai conduce din nou, nu-i așa? 118 00:09:09,527 --> 00:09:10,960 Furai plumb. 119 00:09:11,047 --> 00:09:13,242 - Taci, Danny! - Au tras în noi. 120 00:09:13,327 --> 00:09:15,079 - Coborâți pașii acum. - De ce? 121 00:09:15,167 --> 00:09:17,965 Pentru că vei primi o cârpă în rană și pierde piciorul, de aceea. 122 00:09:18,793 --> 00:09:21,163 Haide, Peter. Dă-ne câteva palme. Nu trebuie să ne împuști. 123 00:09:21,247 --> 00:09:23,078 - La naiba. - La naiba cu Tarzan. 124 00:09:23,167 --> 00:09:24,885 Uită-te la mingile de pe el! 125 00:09:26,447 --> 00:09:29,996 Isus! Hristos! Petru! Petru! 126 00:09:30,087 --> 00:09:32,601 Sunt doar tineri. Dă-le o șansă. 127 00:09:32,687 --> 00:09:35,201 Noi doar încercam sperie ceva sens în ei. 128 00:09:35,287 --> 00:09:37,084 Fura din nou plumb. 129 00:09:37,167 --> 00:09:39,283 A alergat printr-una din casele noastre și a început toată rahatul asta. 130 00:09:39,367 --> 00:09:41,005 Tu ai început toate astea? 131 00:09:43,410 --> 00:09:45,885 El nu va supraviețui niciodată in acest oras. Nu. 132 00:09:45,967 --> 00:09:47,844 Aceasta este ultima dată. Voi doi suflați! 133 00:09:47,927 --> 00:09:49,519 Și, Danny, e ultima dată. 134 00:09:49,607 --> 00:09:51,325 - La fel pentru tine, Conlon. - Trage-ți pantalonii. 135 00:09:51,407 --> 00:09:53,045 Întoarce-te aici! 136 00:09:54,527 --> 00:09:57,803 - Nu am avut niciodată un hoț în familia noastră. - Nu am avut niciodată nimic în familia noastră. 137 00:09:57,887 --> 00:10:01,277 - Vei primi un loc de muncă? - Știi că nu putem obține locuri de muncă. 138 00:10:02,727 --> 00:10:04,524 Am o slujbă. 139 00:10:04,607 --> 00:10:06,723 Vrei să lucrez ca funcţionar de pariuri? 140 00:10:08,127 --> 00:10:11,085 - Vreau să ai puțin respect. - Da, respect pentru cine? 141 00:10:12,287 --> 00:10:13,746 Pentru tine. 142 00:10:22,419 --> 00:10:25,236 Te primim afară de aici. 143 00:10:27,992 --> 00:10:30,238 El nu va crește în Anglia, Giuseppe. 144 00:10:30,930 --> 00:10:33,474 - Nu există viață de familie acolo. - Oh, dă peste cap, mamă. 145 00:10:33,926 --> 00:10:37,846 O să ratez barca. Ce-i asta? 146 00:10:37,927 --> 00:10:40,487 - Cârnați pentru mătușa ta Annie. - Iisuse Hristoase, mamă! 147 00:10:40,567 --> 00:10:42,592 - Aici ești, fiule. - Uite, lasă-mă să fac asta. 148 00:10:46,927 --> 00:10:49,157 Bine, sunt gata. Unde te duci? 149 00:10:49,247 --> 00:10:50,396 voi merge cu tine. 150 00:10:50,487 --> 00:10:52,125 Nu ai încredere în mine să urcăm pe barcă? 151 00:10:53,487 --> 00:10:56,001 Sunt sigur că mă voi întoarce când Sunt milionar, bunico. 152 00:10:56,087 --> 00:10:57,998 Noroc. Dumnezeu să ajute. 153 00:10:58,087 --> 00:10:59,839 Te iubesc, fiule. 154 00:10:59,927 --> 00:11:02,202 - Cheerio, Gerry. - Poartă-te, Ann. 155 00:11:02,287 --> 00:11:04,475 - Cheerio, Gerry. - La revedere, Bridie. 156 00:11:19,087 --> 00:11:21,078 A plecat acum pentru totdeauna. 157 00:11:21,167 --> 00:11:23,727 Voi fi surprins dacă el rezistă o lună. 158 00:11:24,389 --> 00:11:27,512 Ți-am spus vreodată când am sărit pe navă? 159 00:11:28,327 --> 00:11:30,602 A sărit peste bord La 200 de metri la mare... 160 00:11:30,687 --> 00:11:32,837 am revenit la asta loc părăsit de Dumnezeu. 161 00:11:37,621 --> 00:11:39,601 De ce ai înotat înapoi? 162 00:11:39,874 --> 00:11:41,958 Era o femeie implicată. 163 00:11:43,516 --> 00:11:44,798 Oh, da? 164 00:11:46,447 --> 00:11:49,484 Era când eram sănătos, înainte să te naști. 165 00:11:59,622 --> 00:12:01,533 Care era numele ei? 166 00:12:01,622 --> 00:12:04,090 Da, îi știi numele. Știi numele propriei mame. 167 00:12:04,182 --> 00:12:07,936 Sarah. Sarah Maguire era. 168 00:12:08,510 --> 00:12:11,277 Apoi a avut ghinionul să-l schimbe în Conlon. 169 00:12:21,223 --> 00:12:23,532 Îmbarcarea tuturor pasagerilor. 170 00:12:23,623 --> 00:12:26,421 Toți pasagerii de clasa a doua îmbarcare acum. 171 00:12:32,019 --> 00:12:33,705 Îmbarcarea tuturor pasagerilor. 172 00:12:33,721 --> 00:12:36,954 Toți pasagerii de clasa a doua îmbarcare acum. 173 00:12:37,944 --> 00:12:41,459 Du-te și trăiește. Du-te și trăiește, fiule. 174 00:12:41,544 --> 00:12:43,421 Acesta este cel mai bun sfat iti pot da. 175 00:12:50,204 --> 00:12:53,947 Ține minte... banii sinceri merg mai departe. 176 00:12:54,385 --> 00:12:56,103 Banii sinceri merg mai departe. 177 00:12:56,185 --> 00:12:57,857 O pasăre în mână merită doi în tufiș. 178 00:12:57,945 --> 00:13:00,254 Nu arăta niciodată un cal cadou în gură. 179 00:13:00,345 --> 00:13:02,860 Ar fi un clișeu pentru fiecare ocazie. 180 00:13:06,289 --> 00:13:08,337 - O să te sun. - Corect, fiule. 181 00:13:10,786 --> 00:13:13,823 Am alergat pe pasarela să scap de el... 182 00:13:13,906 --> 00:13:16,136 și apoi eu deodată mi s-a părut rău. 183 00:13:16,226 --> 00:13:18,057 Am decis să mă întorc... 184 00:13:18,146 --> 00:13:21,696 pentru a-i spune Giuseppe prima dată în viața mea. 185 00:13:22,747 --> 00:13:25,136 Când m-am întors, deja plecase. 186 00:13:26,787 --> 00:13:29,176 - Tocmai am sunat după el. - La revedere, Ta! 187 00:13:33,907 --> 00:13:38,105 Apoi mi-am întâlnit vechiul coleg de școală, Paul Hill. 188 00:13:38,187 --> 00:13:42,333 Puțin am știut asta după întâlnire el viața mea s-ar schimba pentru totdeauna. 189 00:13:48,398 --> 00:13:50,383 Ești arestat. 190 00:13:52,992 --> 00:13:54,910 La naiba, Gerry! 191 00:13:55,244 --> 00:13:58,756 - Încă un caz de cap. - James Bond, licență de a ucide. 192 00:13:59,306 --> 00:14:02,060 Uită-te la tine, ești al naibii de nervos epavă. Ce-i cu tine? 193 00:14:02,095 --> 00:14:03,814 Mă bucur să ies din Belfast. 194 00:14:09,970 --> 00:14:10,706 Unde te duci? 195 00:14:10,789 --> 00:14:13,587 - Mă duc la Londra. Şi tu? - Aceeași. 196 00:14:15,027 --> 00:14:17,622 - Am nevoie de o băutură. - Da, sunt slab. 197 00:14:17,657 --> 00:14:19,539 Te las să-mi cumperi unul. 198 00:14:31,030 --> 00:14:33,864 A fost odată ca niciodată te-ai îmbrăcat atât de bine 199 00:14:33,951 --> 00:14:36,590 I-ai aruncat vagabonilor un ban în primă fază 200 00:14:37,671 --> 00:14:39,263 Nu ai făcut 201 00:14:41,151 --> 00:14:44,389 Am ajuns la Londra pe 26 iunie. 202 00:14:44,424 --> 00:14:47,339 Mama îmi dăduse adresa mătușii mele Annie... 203 00:14:47,374 --> 00:14:50,388 dar am avut o invitație la un hippie comună de la vechiul meu prieten... 204 00:14:50,423 --> 00:14:51,908 Paddy Armstrong. 205 00:14:52,272 --> 00:14:54,581 Isuse, Gerry, am fost plimbându-se ore întregi. 206 00:14:54,672 --> 00:14:57,363 - E doar atât de mare pe hartă. - Dar este o hartă, Gerry. 207 00:14:57,398 --> 00:14:59,390 Londra e un loc mare, stii tu. 208 00:15:04,000 --> 00:15:07,834 Ceea ce căutam cu adevărat a fost dragoste liberă... și droguri. 209 00:15:08,873 --> 00:15:10,943 Cred că e așa. 210 00:15:26,113 --> 00:15:28,184 Orez? 211 00:15:28,994 --> 00:15:31,277 - Da, ce este? - Îl căutăm pe Paddy. 212 00:15:31,345 --> 00:15:34,815 - Paddy cine? - Paddy din Belfast. Știi, Paddy Armstrong. 213 00:15:35,688 --> 00:15:37,235 Orez! 214 00:15:37,586 --> 00:15:41,251 - Sunt nişte oameni aici sa te vad! - Cine e? 215 00:15:41,286 --> 00:15:42,738 Niște băieți irlandezi. 216 00:15:42,773 --> 00:15:46,021 - Isuse! Gerry Conlon. - Dar tu, Paddy? 217 00:15:46,098 --> 00:15:48,863 La naiba, am crezut că ești echipa de droguri. Intră. 218 00:15:54,432 --> 00:15:55,792 Iată. 219 00:15:59,075 --> 00:16:00,872 Bun venit la Xanadu. 220 00:16:03,044 --> 00:16:04,480 Hi. 221 00:16:05,860 --> 00:16:08,107 Isus a plâns. 222 00:16:08,196 --> 00:16:10,346 Ingrijit, nu-i asa? 223 00:16:10,436 --> 00:16:12,108 Deptford Jim. 224 00:16:12,196 --> 00:16:14,834 - Paul Hill. - Corect. - Gerry Conlon de acasă. 225 00:16:17,716 --> 00:16:19,945 Înainte de a putea intra in cerc... 226 00:16:19,980 --> 00:16:22,960 trebuie sa ai ritul trecerii. 227 00:16:24,297 --> 00:16:25,779 Deschide gura. 228 00:16:38,408 --> 00:16:40,203 Mi-a plăcut asta. 229 00:16:40,809 --> 00:16:42,683 Ei nu pot sta. 230 00:16:42,718 --> 00:16:44,579 - Nu e loc suficient. - Jim! 231 00:16:44,614 --> 00:16:48,200 Regula noastră: Nicio proprietate. Fără lege. 232 00:16:49,158 --> 00:16:51,512 - Doar dragoste. - Bine, hai să votăm. 233 00:16:51,547 --> 00:16:52,898 Dacă vrei pe Gerry și... 234 00:16:52,933 --> 00:16:54,826 - Cum te cheamă? - Paul. 235 00:16:56,038 --> 00:16:58,421 O să te sunăm... 236 00:16:58,534 --> 00:17:00,976 „Cea mai tristă lună”. 237 00:17:01,799 --> 00:17:03,949 - La naiba. - Nu? 238 00:17:04,039 --> 00:17:07,113 Dacă vrei pe Gerry și Saddest Moon să stai, ridică mâinile. 239 00:17:07,759 --> 00:17:10,140 Patru, cinci, șase... 240 00:17:10,175 --> 00:17:12,627 - Ridică mâna, Paddy. - Corect. 241 00:17:12,662 --> 00:17:15,188 - Opt. - Se pare că rămânem atunci. 242 00:17:21,880 --> 00:17:23,313 Cum te numim atunci? 243 00:17:24,840 --> 00:17:27,434 Poți să-mi spui „Wild One”. 244 00:17:28,426 --> 00:17:30,335 Aici, stai. Vino aici. 245 00:17:30,983 --> 00:17:32,305 Coboara, bine? 246 00:17:32,340 --> 00:17:34,145 Care e problema? 247 00:17:36,150 --> 00:17:38,032 Au un porc mort aici. 248 00:17:39,130 --> 00:17:40,446 Doar niște cârnați. 249 00:17:40,745 --> 00:17:43,450 - Suntem toți vegetarieni aici. - Sunt vegetarian. 250 00:17:43,725 --> 00:17:47,197 Suntem amândoi vegetarieni. Tocmai luam cârnații pentru mine mătușii Annie. 251 00:17:47,232 --> 00:17:51,242 Trebuie să fiu acolo acum. voi fi înapoi în câteva minute, bine? 252 00:17:51,879 --> 00:17:53,634 Întoarce-te în câteva minute. 253 00:17:56,123 --> 00:17:58,389 - Porcuşor. - Și Porky. 254 00:18:03,442 --> 00:18:05,956 Este ea legată de Familia regală sau ceva? 255 00:18:06,523 --> 00:18:08,572 Da, e a cincea la rând la tron. 256 00:18:10,683 --> 00:18:14,119 Cârnații lui Ferguson, numai lucru bun care a ieșit din acel loc părăsit de Dumnezeu. 257 00:18:14,203 --> 00:18:16,148 - Mai vrei ceva? - Nu, sunt bine, mulțumesc. 258 00:18:16,183 --> 00:18:19,325 - Mai bine facem piese. - Eşti sigur că tu nu vei ramane? Am patul făcut. 259 00:18:19,360 --> 00:18:21,827 Ești foarte amabil, dar avem nevoie puțin spațiu, mătușă Annie. 260 00:18:21,862 --> 00:18:23,935 Formăm o trupă și că acolo. 261 00:18:24,593 --> 00:18:26,452 Da. O trupă rock. 262 00:18:28,390 --> 00:18:30,286 Unde stai? 263 00:18:30,644 --> 00:18:33,283 - Ce, adresa, vrei să spui? - Uh-huh. 264 00:18:35,204 --> 00:18:37,513 - Fillmore. - Fillimore. 265 00:18:37,604 --> 00:18:40,994 Drumul Fillimore. E numarul 60... 266 00:18:41,084 --> 00:18:44,395 ceva... numărul a căzut de pe uşă. 267 00:18:47,085 --> 00:18:49,466 ce vrei sa spui, numărul a căzut de pe ușă? 268 00:18:51,343 --> 00:18:53,640 Păi, îmi dai voie să-l iau cand afli ce este? 269 00:18:53,675 --> 00:18:56,360 - Da. - Și tu vrei o suni pe mama ta? 270 00:18:56,395 --> 00:18:59,272 Da. Există o singură problemă. 271 00:19:01,405 --> 00:19:03,158 Nu are telefon. 272 00:19:08,406 --> 00:19:12,031 - Bună, Marian. Ceva probleme? - Nu. 273 00:19:12,066 --> 00:19:13,839 - E totul acolo? - Da. 274 00:19:14,326 --> 00:19:16,550 Bine. Suntem în afaceri. 275 00:19:17,719 --> 00:19:19,708 Urmăriți crăpăturile. Urmăriți crăpăturile. 276 00:19:19,743 --> 00:19:22,433 Nu este corect. Fustele lor acoperă crăpăturile. 277 00:19:22,468 --> 00:19:23,590 El trișează! 278 00:19:23,927 --> 00:19:25,912 - Sunt arbitru! - Înșală. 279 00:20:13,129 --> 00:20:15,632 - Nu era prea departe, nu-i așa? - Asta e o bombă, Paddy? 280 00:20:15,667 --> 00:20:17,495 Devine mai mult ca acasă. 281 00:20:18,450 --> 00:20:21,320 Buna ziua? Stai, stai. 282 00:20:21,355 --> 00:20:23,931 Giuseppe. Giuseppe. Apel la distanță lungă. 283 00:20:23,966 --> 00:20:25,630 - Ce? - Apel la distanță lungă. 284 00:20:28,570 --> 00:20:30,320 - Daţi-i drumul. - Buna ziua? 285 00:20:30,355 --> 00:20:32,400 - Cere-i banii. - Hei, ta. 286 00:20:32,435 --> 00:20:34,008 - Vorbește Gerry. - Fiule. 287 00:20:34,043 --> 00:20:36,097 - Bună. Ce mai faci? - Sunt bine. Ce mai faci? 288 00:20:36,132 --> 00:20:38,318 Au trecut șase săptămâni de când ai fost în legătură. 289 00:20:38,353 --> 00:20:40,328 Știu. Îmi pare rău pentru asta. Am fost puțin ocupat. 290 00:20:40,363 --> 00:20:43,879 Doar că mama ta este puțin îngrijorată, stii tu. Mai mergi la Liturghie? 291 00:20:43,914 --> 00:20:46,945 - Da, în fiecare duminică. Ca ceasul. - Bine. 292 00:20:46,980 --> 00:20:49,663 - Lucrezi? - Am câteva lucruri pe aici. 293 00:20:50,332 --> 00:20:52,248 Ah, bine. Și ești în siguranță? 294 00:20:52,283 --> 00:20:54,778 - Cum vrei să spui? - Din toate bombele. 295 00:20:54,932 --> 00:20:58,210 Da, i-ai putea auzi în depărtare ca, dar... 296 00:21:00,424 --> 00:21:01,560 Îmi pare rău pentru asta. 297 00:21:01,595 --> 00:21:03,383 - Ești blocat? - Cum vrei să spui, Da? 298 00:21:03,418 --> 00:21:07,494 - Ai lipsit de numerar? - Nu. Nu, sunt înroșit în acest moment. 299 00:21:07,523 --> 00:21:10,149 Nici o problemă. Nu, am destui bani. 300 00:21:10,184 --> 00:21:12,517 În regulă. Și, Gerry, ține legătura. 301 00:21:12,552 --> 00:21:16,131 - Da. În regulă. La revedere, Da. - Bine, fiule. Îi voi spune mamei tale... 302 00:21:17,213 --> 00:21:18,805 la revedere. 303 00:21:21,755 --> 00:21:23,049 Îmi pare rău pentru asta. 304 00:21:23,084 --> 00:21:24,669 Avem destule pentru chips-uri. 305 00:21:28,882 --> 00:21:31,235 Ne pare rău, ne-ar ajunge bani pentru două jetoane. 306 00:21:31,242 --> 00:21:32,882 Ești bine? 307 00:21:33,113 --> 00:21:36,192 - Ce? - Sunt bombe peste tot. Oamenii au fost răniți. 308 00:21:36,203 --> 00:21:38,651 Acolo sunt. Sunt irlandezii. 309 00:21:38,734 --> 00:21:41,193 Aducând toate necazurile lor din nou aici. 310 00:21:41,228 --> 00:21:45,640 Da, e în regulă când se întâmplă la Belfast. nenorocitule! 311 00:21:45,675 --> 00:21:49,307 Am văzut oameni uciși în fața ochilor mei! 312 00:21:49,342 --> 00:21:53,111 - Nenorocitul prost! - Du-te acasă! La naiba! 313 00:21:53,146 --> 00:21:55,504 Nu cred asta. Eu plec de aici. 314 00:21:55,539 --> 00:21:57,880 - Vii, Paddy? - Unde vei dormi? 315 00:21:57,915 --> 00:22:00,431 Ah, nicio problemă. Vom dormi în parc sau așa ceva. 316 00:22:03,272 --> 00:22:05,627 - Ne vedem în curând, dragă. - Ai grijă. 317 00:22:05,645 --> 00:22:07,989 - Ai grijă de manierele tale! - Înţepătură. 318 00:22:08,024 --> 00:22:11,180 Trupele au intrat în Zona Ardoyne din West Belfast... 319 00:22:11,216 --> 00:22:14,731 în urma prăbușirii provizorii Încetarea focului IRA în weekend. 320 00:22:15,503 --> 00:22:17,108 Da, mă uit la asta. 321 00:22:17,143 --> 00:22:21,291 Civilii au fost evacuați și acolo sunt rapoarte de victime în multe zone. 322 00:22:21,550 --> 00:22:25,141 - Ambele părți se învinovățesc reciproc... - Bine, mă ocup eu de asta. 323 00:22:26,726 --> 00:22:29,876 Asta e. 8:00 diseară. 324 00:22:31,554 --> 00:22:32,688 Nici un avertisment. 325 00:22:39,818 --> 00:22:43,652 Ăsta e locul meu. Stai acolo prea mult timp. 326 00:22:44,726 --> 00:22:48,752 C.B. Charlie Burke. Asta sunt eu. 327 00:22:48,787 --> 00:22:51,799 Mi-am sculptat initialele cu acest cuțit. 328 00:22:51,834 --> 00:22:55,349 Nicio problemă, Charlie. Nici o problemă. Orice ai spune. 329 00:22:55,384 --> 00:22:58,544 Închiderea parcului. Parcul se închide acum. 330 00:22:58,794 --> 00:23:01,095 - Uşor cu picioarele acolo, Charlie. - E o bancă mare, știi? 331 00:23:01,130 --> 00:23:03,063 E loc pentru noi trei aici. 332 00:23:04,478 --> 00:23:06,735 Și tu ești irlandez, nu-i așa? 333 00:23:08,830 --> 00:23:11,912 Vin aici când Eram cam de vârsta ta. 334 00:23:11,947 --> 00:23:15,430 - Te-ai gândit vreodată mergi acasă, Charlie? - Ah, la dracu. 335 00:23:16,060 --> 00:23:19,156 Nu e nimic pentru mine acolo acum. 336 00:23:21,780 --> 00:23:26,642 - Închiderea parcului! - Ne poți împrumuta câțiva șilingi? 337 00:23:26,677 --> 00:23:28,465 aveam să întreb tu la fel. 338 00:23:36,026 --> 00:23:38,967 - Gerry, nu mai avem bani. - E tot ce am. 339 00:23:39,002 --> 00:23:41,754 Ei bine, acum, de parcă nu mi-ar plăcea să-ți ia toți banii. 340 00:23:41,789 --> 00:23:43,784 Nici o problemă. Te prind din nou, Charlie. 341 00:23:43,819 --> 00:23:47,074 - Haide. Încă nu e nici măcar 8:00. - Bine, bine. 342 00:23:57,822 --> 00:24:01,974 Trebuie să-i fi spus noapte bună Charlie Burke când bomba a explodat. 343 00:24:02,062 --> 00:24:05,691 Tot ce ne îngrijora era unde urma să dormim în noaptea aceea. 344 00:24:05,782 --> 00:24:07,773 Nu avem bani în buzunarele noastre. 345 00:24:07,862 --> 00:24:11,342 N-am avut nici măcar biletul de autobuz până la Guildford chiar dacă am fi știut unde se află. 346 00:24:13,063 --> 00:24:15,978 Nici o cale de a merge înapoi la Belfast. 347 00:24:16,103 --> 00:24:17,532 iti spun asta. 348 00:24:21,103 --> 00:24:23,462 - Hei, blondă. - Hei, sexy. 349 00:24:23,943 --> 00:24:26,348 - Ai scăpat ceva. - Da-te înapoi, paddy. 350 00:24:26,383 --> 00:24:28,143 Ea a ieșit din liga ta. 351 00:24:28,178 --> 00:24:29,517 Aici. 352 00:24:37,224 --> 00:24:39,692 Sunt cheile ei. eu intru. 353 00:24:39,784 --> 00:24:42,457 Ar trebui să le dăm înapoi, Gerry. Pune-le prin cutia scrisorilor. 354 00:24:42,544 --> 00:24:44,740 Pune cheile înapoi cutia scrisorilor, Gerry. 355 00:25:40,187 --> 00:25:42,266 Isus Hristos, cati bani sunt? 356 00:25:45,404 --> 00:25:48,172 Am primit 700 de la apartamentul prostituatei. 357 00:25:48,388 --> 00:25:51,268 M-am simțit puțin cam vinovat de asta. 358 00:25:52,388 --> 00:25:55,107 Am petrecut noaptea aceea într-un hotel. 359 00:25:55,188 --> 00:25:58,439 A doua zi am mers și cumpărat aceleași haine... 360 00:25:58,708 --> 00:26:02,684 aceiași pantaloni, aceleași jachete, chiar și aceiași pantofi. 361 00:26:14,030 --> 00:26:16,590 Hei, domnule, Haina ta are purici? 362 00:26:40,351 --> 00:26:43,980 Cine sunt cei doi superbi femei în bucătărie? 363 00:26:45,471 --> 00:26:50,307 - Ți-a fost dor de mine, Bridie? - Uită-te la Gerry. E hippie! 364 00:26:50,392 --> 00:26:52,427 - Tati, uite la bani! - Îl vrei? 365 00:26:52,462 --> 00:26:55,997 - Oh, Doamne! - Vrei să fii în gașca mea? 366 00:26:56,032 --> 00:26:58,853 Da, Gerry, vreau să fiu în gașca ta. Vreau să fiu în gașca ta. 367 00:26:59,264 --> 00:27:01,390 - Aici. - Ia-o ușurel. 368 00:27:01,425 --> 00:27:05,367 Stabil. Stabil. Hei, calmează-te. 369 00:27:05,402 --> 00:27:08,225 - Doar calmează-te. - Sunt banii mei! Este al meu! 370 00:27:08,260 --> 00:27:10,034 Calmează-te. Opreste-te. 371 00:27:10,069 --> 00:27:13,200 - Sunt banii mei! Mi l-a dat! - Încetează! - Încetează! 372 00:27:18,073 --> 00:27:20,667 Și vorbeau mereu despre necazuri, nu-i așa? 373 00:27:21,953 --> 00:27:24,786 Da. Mai ales Paul Hill. 374 00:27:24,873 --> 00:27:28,833 Vorbea mereu despre Belfast, IRA, toate chestiile astea. 375 00:27:31,074 --> 00:27:33,634 Uite, tot ce spun este asta: 376 00:27:33,714 --> 00:27:37,423 Aveau mulți bani, iar Conlon s-a întors la Belfast. 377 00:27:38,091 --> 00:27:40,936 - Hai, în mașină. - Ce dracu se întâmplă? 378 00:27:42,234 --> 00:27:45,246 - A fost o rușine sângeroasă, ei te împușc. - Da. 379 00:27:45,281 --> 00:27:47,077 Te-a durut, Danny? 380 00:27:47,112 --> 00:27:50,581 Nu a fost prea rău. Glonțul a sărit de pe rotula și pe cealaltă parte. 381 00:27:50,616 --> 00:27:52,022 Cinci oameni au murit... 382 00:27:52,057 --> 00:27:55,373 și 75 de răniți grav ca urmare a...a IRA 383 00:27:55,408 --> 00:27:58,366 atac cu bombă fără avertisment pe un pub Guildford. 384 00:27:58,595 --> 00:28:01,415 Parlamentul a adoptat Legea privind prevenirea terorismului... 385 00:28:01,690 --> 00:28:06,298 ceea ce permite suspecților de terorism să fie deținut de poliție până la șapte zile. 386 00:28:06,333 --> 00:28:08,764 Șapte zile. Doamne. 387 00:28:08,799 --> 00:28:12,123 La fel este și aici. Șapte zile. Nicio diferență. 388 00:28:12,158 --> 00:28:15,225 ...în jurul Londrei și a arestat 19 suspecți. 389 00:28:15,943 --> 00:28:19,329 - Gerry, iată pantofii tăi. - Reporterul nostru a vorbit cu comandantul Robert Dixon 390 00:28:19,364 --> 00:28:22,145 a echipei antiteroriste despre acele arestări. 391 00:28:22,442 --> 00:28:24,875 Nu ne putem preface oameni nu va fi deranjat. 392 00:28:24,910 --> 00:28:26,799 Unele dintre ele s-ar putea să nu-l merite. 393 00:28:26,834 --> 00:28:30,344 De aceea le vom folosi pe acestea puterile cât mai selectiv posibil. 394 00:28:38,302 --> 00:28:40,816 Ridică-te din pat, murdar, nenorocit ucigaș! 395 00:28:40,869 --> 00:28:42,622 Mâinile deasupra capului tău! 396 00:28:43,986 --> 00:28:46,690 Nu stiu ce dracu esti caut, domnule, dar nu sunt. 397 00:28:46,911 --> 00:28:48,680 Gerry, haina ta. 398 00:28:49,029 --> 00:28:50,666 - N-a făcut nimic. - Înăuntru, domnule. 399 00:28:50,745 --> 00:28:53,361 El nu este politic. Am dreptul să vorbesc cu fiul meu. 400 00:28:53,637 --> 00:28:55,848 - Da! Da! - Stai calm, Gerry. 401 00:28:58,723 --> 00:29:01,102 Intră înapoi. Inapoi inauntru. 402 00:29:04,071 --> 00:29:06,247 E în regulă. E în regulă. 403 00:29:21,176 --> 00:29:23,947 - Unde mergem? - Vei afla destul de curând. 404 00:29:25,600 --> 00:29:29,195 - De unde a luat aceşti bani? - Nu știu. 405 00:29:31,715 --> 00:29:34,043 Nu au dreptul să du-l în Anglia. 406 00:29:36,561 --> 00:29:38,153 Încetinește puțin. 407 00:30:30,249 --> 00:30:33,088 Uite, n-am habar despre ce este vorba, deci nu o fac. 408 00:30:38,923 --> 00:30:40,705 Nu am făcut nimic rău. 409 00:30:50,997 --> 00:30:52,857 Nu am făcut nimic rău. 410 00:30:57,956 --> 00:30:59,861 Când pot să merg înapoi la Belfast? 411 00:31:00,007 --> 00:31:03,003 Data viitoare când vezi Belfast, vor zbura în excursii de o zi pe Lună. 412 00:31:03,046 --> 00:31:05,373 Mi-am dorit mereu fii astronaut. 413 00:31:16,338 --> 00:31:18,612 ce esti tu ma taxeaza cu? 414 00:31:18,647 --> 00:31:22,807 - Ești ținut sub prevenție a Legii terorismului. - Ce? 415 00:31:22,886 --> 00:31:26,350 Vă putem ține șapte zile și șapte nopți fără să te taxe. 416 00:31:26,385 --> 00:31:29,550 - Când am fost un terorist? - Ai făcut parte din asta, Gerry? 417 00:31:32,258 --> 00:31:35,221 Și asta. Ești mândru de asta? 418 00:31:36,707 --> 00:31:39,300 - Și asta. - De ce eşti să-mi arăți acești oameni? 419 00:31:40,768 --> 00:31:43,487 Fara semne! Nu-l marca! Nu-l marca! 420 00:31:43,568 --> 00:31:45,160 Ești mândru de asta? 421 00:31:46,368 --> 00:31:49,360 Uită-te la tânărul ăla, fată drăguță acolo! 422 00:31:49,448 --> 00:31:52,758 - Acum uită-te la ea! - Ai ieșit din minți! 423 00:31:52,848 --> 00:31:54,983 - Tu? - Ai ieșit din minți! 424 00:31:57,329 --> 00:31:59,784 Copiii știu că există se întâmplă ceva groaznic. 425 00:31:59,819 --> 00:32:03,010 - Și nu faci asta mai ușor. - Nu am puterea pentru asta. 426 00:32:04,449 --> 00:32:07,034 Dacă a ucis oameni nevinovați, Nu am puterea pentru asta. 427 00:32:07,069 --> 00:32:09,378 Ascultă, îl cunosc pe acel copil. Am purtat acel copil. 428 00:32:09,413 --> 00:32:11,368 Dacă nu vei cred în el, o voi face. 429 00:32:11,403 --> 00:32:12,961 Crezi că e nevinovat? 430 00:32:12,996 --> 00:32:15,839 Când fiul tău a intrat pe ușa aceea arată ca un clovn de circ... 431 00:32:15,874 --> 00:32:17,706 crezi că a avut crimă în ochii lui? 432 00:32:18,250 --> 00:32:20,206 La mulți ani 433 00:32:20,290 --> 00:32:23,952 - Este o surpriză. - Taci. Taci! 434 00:32:37,971 --> 00:32:40,121 Când se va întoarce tati? 435 00:32:40,211 --> 00:32:42,167 Se va întoarce câteva zile. 436 00:32:43,971 --> 00:32:46,958 - De ce l-au băgat pe Gerry la închisoare? - Este o greşeală. 437 00:32:49,011 --> 00:32:51,731 Sunt pe drum spre aduce-l înapoi acasă. 438 00:32:51,812 --> 00:32:54,007 De ce primești iar narky? 439 00:32:55,692 --> 00:32:57,523 Atingem un loc dureros? 440 00:32:57,612 --> 00:33:00,188 Numiți toate locurile în care ați stat pe când erai în Anglia. 441 00:33:00,892 --> 00:33:04,263 - Ți-am spus de vreo 100 de ori. - Atunci mai spune-ne! 442 00:33:07,933 --> 00:33:10,572 Am rămas la ghemuit de cele mai multe ori. 443 00:33:10,653 --> 00:33:12,450 Am fost câteva nopți la mătușa mea Annie, 444 00:33:12,533 --> 00:33:15,047 si o noapte la hotel după ce am jefuit banii. 445 00:33:30,694 --> 00:33:33,254 Bărbat. Sfârşitul anilor patruzeci. 446 00:33:33,334 --> 00:33:36,303 Cine te-a învățat cum să faci bomba, Gerry? 447 00:33:36,583 --> 00:33:39,030 Nu am făcut niciodată bombe. 448 00:33:39,503 --> 00:33:41,735 Annie a făcut bomba, Gerry? 449 00:33:43,334 --> 00:33:45,304 Annie Marian este, Gerry? 450 00:33:46,975 --> 00:33:48,497 Annie este Marian? 451 00:33:49,655 --> 00:33:52,200 - Annie cine? - Annie Maguire! 452 00:33:53,331 --> 00:33:54,770 Mătușa mea Annie? 453 00:33:55,375 --> 00:33:58,357 Oh, da, Annie a făcut bomba, iar Maica Tereza a sădit-o. 454 00:33:58,415 --> 00:34:01,051 Ce a fost al lui Carole Richardson parte in aceasta operatiune? 455 00:34:01,968 --> 00:34:03,520 esti Marian? 456 00:34:06,428 --> 00:34:07,945 Ce? 457 00:34:08,484 --> 00:34:10,491 esti Marian? 458 00:34:10,546 --> 00:34:12,987 Nu avea nimic a face cu ea. 459 00:34:16,963 --> 00:34:20,441 Omul ăsta vine în casa mea. Îmi pune un pistol la cap. 460 00:34:20,476 --> 00:34:22,339 El spune că am terminat Guildford. 461 00:34:23,297 --> 00:34:26,386 Am plecat din Belfast ca să scap de la oameni ca el. 462 00:34:27,137 --> 00:34:30,931 Arată-mi ce vrei să semnez. Am un alibi pentru noaptea aceea. 463 00:34:36,534 --> 00:34:38,854 Ce-mi arăți astea pentru? 464 00:34:40,058 --> 00:34:42,590 Gerry ne-a spus că ai făcut-o. 465 00:34:43,218 --> 00:34:45,517 Atunci e un mincinos al naibii. 466 00:34:45,552 --> 00:34:49,918 Armstrong conducea mașina. Cine era femeia din spate? 467 00:34:52,980 --> 00:34:54,404 Nu știu. 468 00:34:54,439 --> 00:34:56,852 Dar ai fost înăuntru Ford Cortina. 469 00:34:57,619 --> 00:35:00,725 Dar ai fost în Ford Cortina rosie. 470 00:35:00,760 --> 00:35:03,259 Se va obișnui cu metodele tale, și apoi se va prinde. 471 00:35:03,579 --> 00:35:08,643 Ți-am spus că sunt în Cortina. Ți-am spus că este un taxi. 472 00:35:08,678 --> 00:35:11,068 Nu. Taxiul era o Toyota Corolla. 473 00:35:11,103 --> 00:35:15,473 - Când pot suna acasă? - Să începem din nou. Cine este Marian? 474 00:35:15,475 --> 00:35:17,266 - A fost cineva irlandez? - Gerry? 475 00:35:18,181 --> 00:35:21,610 De ce devii din nou supărat? Atingerea unui loc dureros? Care era numele ei? 476 00:35:21,645 --> 00:35:25,098 - Nimic de-a face cu ce, Gerry? - Vorbește-mi. 477 00:35:25,157 --> 00:35:27,145 Eviți adevărul, Gerry. Care era numele ei? 478 00:35:27,180 --> 00:35:31,130 Două fetițe m-au întrebat: — De ce tati a fost aruncat în aer? 479 00:35:31,180 --> 00:35:33,282 Cine te-a învățat cum să faci bomba, Gerry? 480 00:35:34,999 --> 00:35:36,813 Gerry... 481 00:35:37,360 --> 00:35:39,571 Vorbește cu mine. 482 00:35:43,844 --> 00:35:46,568 - Nu? - Va face ce i s-a spus. 483 00:35:48,541 --> 00:35:50,373 Uită-te la el. E un nenorocit mincinos. 484 00:35:50,462 --> 00:35:53,461 Este un nenorocit de comediant. Nu-i așa, Gerry? 485 00:35:53,496 --> 00:35:56,158 - Cine este Marian? - Nu stiu ce... 486 00:35:56,193 --> 00:35:58,939 Mă plictisesc al naibii de asta. Cine este Marian? 487 00:35:58,942 --> 00:36:03,331 Voi continua să întreb până imi dai un raspuns al naibii! 488 00:36:03,366 --> 00:36:05,027 - Cine este Marian? - Nu știu! 489 00:36:05,062 --> 00:36:07,946 Da, ai naibii! Bollocks! Cine este Marian? 490 00:36:12,423 --> 00:36:14,380 Știm cine este Marian. 491 00:36:24,703 --> 00:36:27,714 - Tu ești omul responsabil? - Da, sunt. 492 00:36:27,749 --> 00:36:30,308 De dragul dracului, spune-le să nu mă mai rănească. 493 00:36:34,624 --> 00:36:36,759 jur pe Dumnezeu... 494 00:36:36,794 --> 00:36:39,895 Știu unde am fost timpul bombardamentelor. 495 00:36:44,093 --> 00:36:47,036 Eram cu un nebun numit Charlie Burke. 496 00:36:49,070 --> 00:36:52,846 - Ai alte alibiuri? - Ți-am mai spus... 497 00:36:53,825 --> 00:36:56,751 Am fost cu Paul Hill cea mai mare parte a zilei. 498 00:37:04,466 --> 00:37:06,671 Spune-i lui Gerry Conlon ca ai spus că o faci. 499 00:37:14,546 --> 00:37:17,474 - Cine e asta? - Gerry Conlon. 500 00:37:21,750 --> 00:37:23,972 Ai ceva sa-i spun? 501 00:37:25,467 --> 00:37:27,766 Mi-am curățat conștiința. 502 00:37:28,347 --> 00:37:30,606 Vă sfătuiesc să faceți la fel. 503 00:37:45,759 --> 00:37:47,054 Iată declarația ta. 504 00:37:49,108 --> 00:37:51,409 Eu nu am făcut asta. 505 00:37:52,108 --> 00:37:55,051 Nu am făcut asta! 506 00:37:56,139 --> 00:37:58,217 Nu am făcut-o. 507 00:37:58,978 --> 00:38:01,490 Vă rog să mă credeți. 508 00:38:02,309 --> 00:38:05,595 Ce-mi faci? 509 00:38:10,378 --> 00:38:13,377 Nu l-ar ține în brațe dacă nu făcuse ceva. 510 00:38:14,030 --> 00:38:16,665 - Gerry nu este un înger. - Știu că. 511 00:38:17,350 --> 00:38:19,261 Are nevoie de o mână puternică. 512 00:38:23,630 --> 00:38:26,702 Sunteți cu toții arestați. 513 00:38:26,790 --> 00:38:29,224 - Nu, nu, nu. Nu răni copilul! - Ridică mâinile! 514 00:38:29,310 --> 00:38:32,428 Sunteți cu toții ținuți sub Legea privind prevenirea terorismului. 515 00:38:39,511 --> 00:38:43,743 - Ne conduce Hill pe poteca din grădină? - Nu știu. 516 00:38:49,792 --> 00:38:52,022 Pot să-l fac să mărturisească. 517 00:38:52,112 --> 00:38:54,149 De ce nu ai un cuvânt la ureche? 518 00:38:54,184 --> 00:38:56,491 Esti din acelasi oras. El te va înțelege. 519 00:38:56,872 --> 00:38:58,687 Vei avea bombardierul? 520 00:38:58,872 --> 00:39:00,971 Treaba noastră este să ne oprim bombardamentul. 521 00:40:03,436 --> 00:40:05,552 O să-l împușc pe tatăl tău. 522 00:40:07,836 --> 00:40:10,111 ce mi-ai spus? 523 00:40:11,516 --> 00:40:15,475 Micuța Bridie va nu ai tati. 524 00:40:15,556 --> 00:40:17,706 O să-l împușc pe Giuseppe. 525 00:40:27,797 --> 00:40:29,708 El amenință să-mi împușc pe ta! 526 00:40:29,797 --> 00:40:32,709 El amenință să-mi omor pe ta! 527 00:40:32,797 --> 00:40:34,515 Uită-te la el! Uită-te la el! 528 00:40:35,917 --> 00:40:37,556 E un nebun! 529 00:40:37,638 --> 00:40:42,129 Cred că ai halucinații. Nimeni nu-i va face rău tatălui tău. 530 00:40:44,006 --> 00:40:45,452 Adu-l înapoi. Adu-l înapoi. 531 00:40:46,798 --> 00:40:49,613 L-a amenințat că o va ucide pe tatăl meu. 532 00:40:49,758 --> 00:40:51,811 Nimeni nu-ți va ucide tatăl. 533 00:40:51,846 --> 00:40:55,243 - Nemernic nebun! - Ia-o ușor, fiule. Ia-o ușurel. 534 00:40:56,410 --> 00:40:58,538 El nu va face face rău tatălui tău. 535 00:40:59,976 --> 00:41:02,361 Haide, lasă totul afară. 536 00:41:02,479 --> 00:41:04,750 Lasă totul afară, toată acea ură. 537 00:41:08,839 --> 00:41:11,069 Ne urăști, nu-i așa? 538 00:41:11,159 --> 00:41:13,754 Ne urăști destul să bombardeze și să mutileze. 539 00:41:13,840 --> 00:41:16,957 Asta e necazul. Ai lăsat totul afară. Haide. 540 00:41:17,040 --> 00:41:19,952 - Nu te urăsc. - Da, ai. 541 00:41:20,040 --> 00:41:23,430 Pot să văd în fața ta. Văd toată acea ură. 542 00:41:23,520 --> 00:41:26,192 Deci de ce nu faci pur și simplu lasa-l de pe piept... 543 00:41:26,227 --> 00:41:29,053 înainte să înceapă să se încurce cu mintea ta? 544 00:41:34,761 --> 00:41:36,906 Dă-mi dracului de afirmație. 545 00:41:36,941 --> 00:41:40,760 De dragul dracului, da-mi declaratia. 546 00:41:42,041 --> 00:41:44,398 Dă-mi un nenorocit de stilou. 547 00:41:51,882 --> 00:41:56,353 Corect, ăsta e numele meu acolo. Poti sa scrii ce iti place. 548 00:41:58,082 --> 00:42:00,835 În regulă, frumos și ușor. Haide. 549 00:42:00,922 --> 00:42:04,471 - Paul! Ce se întâmplă? - Gerry! 550 00:42:04,562 --> 00:42:07,076 Au lipit un dracului arma in gura mea! 551 00:42:07,162 --> 00:42:08,881 Așa că le-am spus multe prostii! 552 00:42:08,963 --> 00:42:12,134 - De ce le-ai dat al meu numele naibii? - Îmi pare rău! 553 00:42:12,169 --> 00:42:16,368 E al naibii de nebunie! Va fi de râs din instanță! 554 00:42:16,643 --> 00:42:19,024 Va fi de râs de curte! 555 00:42:19,758 --> 00:42:21,853 Noi patru am fost despărțiți. 556 00:42:21,883 --> 00:42:24,646 Am fost dus la Centrul de detenție în sudul Londrei. 557 00:42:24,723 --> 00:42:26,894 Puteți verifica datele, Gareth. 558 00:42:34,684 --> 00:42:36,481 Omoară nenorocitul ăla! 559 00:42:38,964 --> 00:42:42,923 Nenorocitul de fiule a unei vaci irlandeze! 560 00:42:46,965 --> 00:42:49,923 Dă-i cu piciorul în fundul acela irlandez! 561 00:42:49,965 --> 00:42:51,956 - Ce este asta? - Dezlănţuire. 562 00:42:52,005 --> 00:42:54,783 - Nu am păduchi. Eu nu vreau asta. - Nu ai de ales, amice. 563 00:42:55,885 --> 00:42:58,274 Nu vei curata niciodata gunoiul din asta... 564 00:42:58,365 --> 00:43:01,517 Bine, Conlon. Du-te să vezi camera, da? 565 00:43:06,726 --> 00:43:08,762 Haide, domnule Conlon. 566 00:43:14,046 --> 00:43:15,957 Avem fiul tău. 567 00:43:17,886 --> 00:43:19,409 Ei bine, hai să mergem, da? 568 00:43:19,703 --> 00:43:21,257 Da! 569 00:43:21,597 --> 00:43:25,748 - Da! Da! Da! Da! - Tu ești, fiule? 570 00:43:25,807 --> 00:43:28,989 - Ta, aici! - Unde ești? 571 00:43:33,927 --> 00:43:36,521 Nu-i face rău tatălui meu. Nu-i face rău tatălui meu! 572 00:43:36,607 --> 00:43:38,571 - Ești bine, fiule? - Nu-l ucide! 573 00:43:38,606 --> 00:43:39,887 Da! 574 00:43:43,608 --> 00:43:47,273 Haide, mergi mai departe. Mișcă-te. Haide, tu. 575 00:43:47,308 --> 00:43:49,345 - La naiba! - Taci, tu! 576 00:43:50,968 --> 00:43:53,004 - Taci! - Pe podea! 577 00:43:53,288 --> 00:43:56,964 Arăți al naibii de curajos acum. 578 00:44:04,948 --> 00:44:07,167 Ce naiba sunt tu faci aici, ta? 579 00:44:07,202 --> 00:44:10,134 Am venit la mătușa ta Annie să-ți iau un avocat. 580 00:44:10,369 --> 00:44:13,094 - Au arestat pe toată lumea în casă. - Ce? 581 00:44:13,970 --> 00:44:17,303 - Pentru ce, naiba? - Conspirație pentru crimă. 582 00:44:17,338 --> 00:44:19,824 Oh, nu. Oh, naiba, nu. Doamne. 583 00:44:25,010 --> 00:44:27,078 ai facut-o? 584 00:44:27,410 --> 00:44:30,240 - Ai făcut-o, fiule? - Nu, nu am făcut-o! 585 00:44:34,971 --> 00:44:38,080 Bineînțeles că la naiba nu a făcut-o, la naiba! 586 00:44:48,651 --> 00:44:51,342 - De ce te uiți imi place asa? - Ce? 587 00:44:55,332 --> 00:44:57,805 - De ce te uiți la mine asa? - Precum ce? 588 00:44:57,840 --> 00:44:59,630 De ce faci mereu urmează-mă? 589 00:45:02,732 --> 00:45:05,621 De ce mă urmărești mereu cand fac ceva gresit? 590 00:45:05,732 --> 00:45:08,267 De ce nu mă poți urmări cand fac ceva bine? 591 00:45:08,573 --> 00:45:11,605 - Ce vrei sa spui? - Despre ce vorbesc? 592 00:45:11,640 --> 00:45:13,559 - Vorbesc despre medalie. - Ce medalie? 593 00:45:13,613 --> 00:45:16,183 Ce naiba de medalie? Ce naiba de medalie? 594 00:45:16,413 --> 00:45:20,435 Singura medalie care a fost vreodată în casa noastră. Nenorocita aia de medalie. 595 00:45:20,773 --> 00:45:22,823 Medalia pe care am câștigat-o la fotbal. 596 00:45:23,573 --> 00:45:25,929 Și ai stat pe margine instructiuni de strigat... 597 00:45:25,974 --> 00:45:27,407 cum doar ai putea vedea ce făceam... 598 00:45:27,494 --> 00:45:29,849 nici nu puteai joaca fotbal... 599 00:45:29,974 --> 00:45:32,504 și puteai doar să vezi ce făceam eu greșit. 600 00:45:32,774 --> 00:45:34,844 N-am putut niciodată să fac nimic destul de bun pentru tine. 601 00:45:34,934 --> 00:45:37,732 Și după meci, ai venit la mine și ai spus... 602 00:45:37,814 --> 00:45:40,851 „Gerry, ai gresit mingea?" 603 00:45:40,934 --> 00:45:44,371 Și m-am îndepărtat de tine, îți amintești? Am plecat în dressing. 604 00:45:44,455 --> 00:45:47,731 M-ai urmărit acolo și ai spus din nou: — Gerry, ai greșit mingea? 605 00:45:47,815 --> 00:45:50,045 Toți ceilalți părinți au fost acolo râd de tine... 606 00:45:50,335 --> 00:45:52,221 numindu-te „Bietul Giuseppe. " 607 00:45:52,256 --> 00:45:55,684 Și am fugit și m-am ascuns, și am scris numele tău pe pământ, 608 00:45:55,775 --> 00:45:57,367 prostul tău Giuseppe al naibii de nume, 609 00:45:57,455 --> 00:45:59,889 Am scris-o pe pământ, și m-am supărat al naibii de el! 610 00:46:01,896 --> 00:46:03,753 m-am suparat pe el... 611 00:46:03,976 --> 00:46:06,457 pentru că am greșit mingea. 612 00:46:06,776 --> 00:46:10,305 Ce a contat? Am câștigat. Pentru o dată în viața noastră, am câștigat. 613 00:46:10,496 --> 00:46:14,008 Mi-ai stricat medalia! am luat-o la pion și au râs de mine. 614 00:46:14,043 --> 00:46:16,619 - Nu mi-au dat 50 de pence pentru asta. - Acesta este șoc. 615 00:46:16,654 --> 00:46:20,774 Și atunci am început să jefuiesc, pentru a dovedi că nu eram bun. 616 00:46:20,809 --> 00:46:23,297 - Soc intarziat. - Nu contează șoc întârziat. 617 00:46:23,332 --> 00:46:25,511 Am fost așa de când aveam șapte ani. 618 00:46:26,017 --> 00:46:29,103 Îmi amintesc că mama mi-a spus: "Nu-l supăra pe Giuseppe. Nu este bine." 619 00:46:29,138 --> 00:46:32,584 Oh, dragă Doamne, nu este bine. Așa că ne-am plimba în vârful picioarelor prin casă. 620 00:46:32,619 --> 00:46:36,368 Așa, mergând în vârful picioarelor prin casă. „Nu e bine, știi. Nu e bine.” 621 00:46:36,457 --> 00:46:39,100 Apoi am primit Sfânta Împărtășanie. Am crezut că te mănânc de viu. 622 00:46:39,135 --> 00:46:41,766 Este vina mea tu nu a fost bine? 623 00:46:41,938 --> 00:46:44,592 De ce trebuia să fii bolnav toată viața ta, Giuseppe? 624 00:46:44,658 --> 00:46:46,936 Ce trebuia să fii bolnav toata viata pentru? 625 00:46:46,971 --> 00:46:50,610 Când nenorocitul ăla nebun de acolo te-am amenințat că te împușc, eram fericit. 626 00:46:50,645 --> 00:46:52,825 jur pe Dumnezeu. Sincer față de Dumnezeu, am fost fericit. 627 00:46:52,860 --> 00:46:55,575 am fost incantat! Știi de ce? Pentru că în sfârșit totul s-a terminat. 628 00:46:55,610 --> 00:46:57,778 S-a terminat! Vezi? 629 00:46:58,619 --> 00:47:00,729 Și apoi am știut că sunt rău. 630 00:47:00,979 --> 00:47:03,712 Știam că sunt rău atunci, vezi, asa ca am inceput sa plang. 631 00:47:03,939 --> 00:47:06,312 Am început să spun minciuni, aceleași naibii de minciuni, 632 00:47:06,347 --> 00:47:09,202 Le-am spus tuturor naibii de viață. 633 00:47:14,980 --> 00:47:18,038 - Asta înseamnă că cuvintele nu nu înseamnă nimic. - Încetează cu asta. 634 00:47:18,073 --> 00:47:20,638 Doar de data asta, I-am băgat pe toată lumea în necazuri. 635 00:47:20,740 --> 00:47:23,103 Dar nu contează, pentru că eu sunt nu e bun oricum. Nu contează. 636 00:47:23,780 --> 00:47:26,453 Ține-te departe de mine. Ai fost urmărindu-mă toată viața. 637 00:47:26,540 --> 00:47:30,738 - Ești aici în mod deliberat? - Nu. Încetează. 638 00:47:32,061 --> 00:47:33,733 Numiți asta o săpătură, nu? 639 00:47:33,821 --> 00:47:37,939 Numiți asta o săpătură? Loviți-mă mai tare. Lovi-mă mai tare! 640 00:47:37,981 --> 00:47:40,062 - Încetează. Calma. - Pentru o dată în viața ta! 641 00:47:40,097 --> 00:47:42,913 - Loviește-mă ca pe un tată adevărat! - Doar calmează-te. Opreste-te. 642 00:47:50,909 --> 00:47:53,576 Doar relaxează-te. Hmm? 643 00:47:54,097 --> 00:47:57,184 Încercați să vă relaxați. Da? 644 00:48:00,376 --> 00:48:03,485 Tu ești copilul meu. E în regulă. 645 00:48:09,747 --> 00:48:11,792 Nu e vina ta, fiule, bine? 646 00:48:12,783 --> 00:48:15,820 Totul va merge fii bine. 647 00:48:15,903 --> 00:48:18,701 Bine. Bine, fiule. 648 00:48:20,274 --> 00:48:22,596 Vizitator pentru Conlon! 649 00:48:24,984 --> 00:48:26,940 Două în vizită! 650 00:48:35,395 --> 00:48:37,088 Fără atingere. 651 00:48:37,824 --> 00:48:42,545 - Tuturor ceilalți aveau voie să se atingă. - IRA, vizite închise. Niciun contact. 652 00:48:53,385 --> 00:48:55,501 De ce faci asta la noi? 653 00:48:57,745 --> 00:49:01,303 - L-ai închis pe tatăl tău închisoare pentru crimă. - Vorbește, te rog. 654 00:49:02,522 --> 00:49:05,921 - Nu e vina mea, mamă. - Ia-o ușor, Sarah. 655 00:49:10,535 --> 00:49:13,152 Jur pe Dumnezeu, Nu am făcut nimic rău. 656 00:49:14,274 --> 00:49:16,837 De ce ai semnat o mărturisire, fiule? 657 00:49:16,985 --> 00:49:18,970 A făcut-o pentru a mă proteja, iubire. 658 00:49:19,005 --> 00:49:22,233 Ai un fiu bun acolo. Asta e tot ce trebuie să știi. 659 00:49:22,268 --> 00:49:25,160 Tu nu ai semnat nimic, tu, Giuseppe? 660 00:49:25,195 --> 00:49:27,945 Singurul lucru pe care l-am spus a fost Am vrut să te văd. 661 00:49:27,947 --> 00:49:31,504 Uite, nu au nicio declarație nici probe împotriva mea. 662 00:49:31,747 --> 00:49:35,641 Voi fi afară și acasă în curând. Sigur că sunt doar eu în vizită aici. 663 00:49:37,428 --> 00:49:39,578 Voi putea ajuta Gerry cât sunt eu aici. 664 00:49:42,428 --> 00:49:44,305 Danny e mort, Gerry. 665 00:49:45,628 --> 00:49:46,697 Ce? 666 00:49:49,068 --> 00:49:51,980 I-au găsit cadavrul pe terenuri deșeuri. 667 00:49:52,068 --> 00:49:55,061 IRA a spus că este un hoț incurabil. 668 00:49:58,069 --> 00:50:01,425 Am trimis o carte de liturghie din familie. 669 00:50:04,749 --> 00:50:07,866 Acesta nu va merge la școală de când ai fost plecat. 670 00:50:07,949 --> 00:50:11,135 - Hei, mergi la școală pentru mama ta. - Da, tati. 671 00:50:12,589 --> 00:50:14,979 Tati, când va esti acasa? 672 00:50:16,789 --> 00:50:20,402 Ți-am presat duminica costume pentru proces. 673 00:50:20,437 --> 00:50:23,029 Te asiguri și uită-te ai mai bine acum, fiule. 674 00:50:25,156 --> 00:50:27,543 Dar există nitro sau nu era nitro? 675 00:50:28,680 --> 00:50:32,878 - Da, sunt urme de nitro. - Dar sunt toate pozitive? 676 00:50:33,951 --> 00:50:37,058 Ei bine, da, pe șase dintre ele. 677 00:50:37,551 --> 00:50:41,104 - De cine ne-ar fi dor? - Mătușa, Aggie... Annie. 678 00:50:41,654 --> 00:50:44,834 Dar mănușa ei de cauciuc arăta o urmă slabă. 679 00:50:45,332 --> 00:50:47,738 - Și copiii? - Copiii? 680 00:50:48,453 --> 00:50:49,779 Pozitiv. 681 00:50:51,672 --> 00:50:54,626 Este posibil ca rezultatele să nu fie suficient de bun pentru tribunal. 682 00:50:54,999 --> 00:50:58,023 Cuvântul tău va fi bun suficient pentru tribunal. 683 00:50:59,728 --> 00:51:01,282 Da, domnule. 684 00:51:05,512 --> 00:51:07,902 Ucide nenorociții! Ucide-i! 685 00:51:13,913 --> 00:51:15,585 Împușcă nenorociții! 686 00:51:29,634 --> 00:51:31,989 Sună numărul unu. 687 00:51:35,554 --> 00:51:37,624 - Să mergem. - Isuse, e un coșmar, Giuseppe. 688 00:51:37,714 --> 00:51:41,548 Stai calm, ai cel mai bun comportament, și asta va fi în urmă în curând. 689 00:51:42,314 --> 00:51:43,873 Asta e, haide. 690 00:51:44,205 --> 00:51:45,937 Spune o mică rugăciune. 691 00:51:48,835 --> 00:51:50,587 O să fie bine. 692 00:52:00,435 --> 00:52:02,950 Toți se ridică. 693 00:52:21,557 --> 00:52:26,557 Sir Michael Hagerty va prezenta cazul în numele Coroanei. 694 00:52:30,637 --> 00:52:34,391 Există două serii de acuzații aici, doamnelor si domnilor. 695 00:52:34,477 --> 00:52:37,788 Cei patru inculpați din față... 696 00:52:37,878 --> 00:52:42,872 sunt acuzați de 11 capete de acuzare în relație la explozia pub-ului Guildford, 697 00:52:42,958 --> 00:52:45,028 și crimele de cinci persoane. 698 00:52:45,318 --> 00:52:48,654 Coroana va arăta asta aceştia erau bombardierii. 699 00:52:48,666 --> 00:52:50,875 Cei șapte inculpați din spate 700 00:52:50,960 --> 00:52:53,002 sunt acuzați cu posesie de explozibili. 701 00:52:53,087 --> 00:52:54,796 Nu sunt acuzați de crimă. 702 00:52:55,319 --> 00:52:57,628 Cazul Coroanei împotriva lor este... 703 00:52:57,719 --> 00:53:00,916 că sunt o rețea de sprijin pentru bombardieri și, ca atare... 704 00:53:00,999 --> 00:53:04,992 - ar trebui considerat independent. - Controlează-te. Fiţi atenți. 705 00:53:05,039 --> 00:53:09,476 Primul meu martor este Inspectorul Robert Dixon. 706 00:53:09,559 --> 00:53:13,008 Jur pe Dumnezeul Atotputernic că dovezile pe care le dau vor fi adevărul, 707 00:53:13,043 --> 00:53:14,916 tot adevarul si nimic altceva decât adevărul. 708 00:53:18,440 --> 00:53:22,780 Inspector, de ce crezi aceşti patru sunt bombardierii? 709 00:53:24,000 --> 00:53:28,869 Mai întâi Hill, apoi Conlon, Armstrong, Richardson... 710 00:53:28,960 --> 00:53:30,838 a mărturisit bombardamentul. 711 00:53:30,921 --> 00:53:35,430 - Ei sunt ASU al IRA. - Ne puteți explica ASU-urile? 712 00:53:35,441 --> 00:53:38,726 Unitatea de service activă. Ei sunt elita IRA, 713 00:53:38,761 --> 00:53:40,508 care efectuează bombardamentele și împușcăturile. 714 00:53:40,543 --> 00:53:42,906 Foarte des sunt veterani de lupta cu 715 00:53:42,910 --> 00:53:46,839 experiență anterioară de a trage în soldați, și plantarea de explozibili. 716 00:53:46,874 --> 00:53:49,963 Si ceilalti, Annie Maguire și familia ei? 717 00:53:49,998 --> 00:53:52,259 Ei sunt ai IRA retea de suport. 718 00:53:52,294 --> 00:53:56,906 Ei magazin, familiile lor, prietenii, depozitează armele și explozivii 719 00:53:56,962 --> 00:54:00,460 și ei oferă ce noi numim „case sigure”. 720 00:54:01,000 --> 00:54:02,998 Mulțumesc, domnule inspector. 721 00:54:04,842 --> 00:54:06,965 inspector, aceşti oameni au fost arestaţi 722 00:54:07,043 --> 00:54:10,446 la două zile după Prevenirea A fost introdusă Legea terorismului. 723 00:54:10,481 --> 00:54:11,701 Este corect. 724 00:54:12,043 --> 00:54:15,035 Puteți explica, vă rog, puterile că asta dă poliției? 725 00:54:15,323 --> 00:54:20,249 Ne permite să reținem suspecți terorişti, pe o perioadă de până la șapte zile. 726 00:54:20,496 --> 00:54:23,010 Puteri destul de extraordinare intr-o democratie. 727 00:54:23,045 --> 00:54:25,921 Destul de dificil, m-aș gândi pentru poliția să reziste tentației... 728 00:54:26,004 --> 00:54:28,521 - să trateze cu forța cu oamenii. - Obiecție. 729 00:54:28,556 --> 00:54:31,959 Oamenii pe care îi bănuiesc de cei mai mari campanie de bombardamente pe continentul britanic... 730 00:54:32,004 --> 00:54:35,402 - din cel de-al doilea război mondial. - Obiecție. Domnul meu, chiar trebuie să... 731 00:54:35,437 --> 00:54:38,698 - Treci la obiect! - Acum, această campanie de bombardamente... 732 00:54:38,804 --> 00:54:42,307 a lovit adânc în britanici sentimentul de securitate al oamenilor. 733 00:54:42,725 --> 00:54:46,235 Oamenii s-au uitat la tine, Inspector, să-i găsească pe cei responsabili. 734 00:54:46,270 --> 00:54:47,218 Da. 735 00:54:48,005 --> 00:54:50,372 Trebuie să fi fost sub cea mai intensă presiune. 736 00:54:50,735 --> 00:54:52,042 Asta e treaba mea. 737 00:54:52,921 --> 00:54:54,896 Acum, toți inculpații susțin... 738 00:54:55,085 --> 00:54:58,506 inclusiv tânărul Patrick Maguire, la doar 14 ani... 739 00:54:58,701 --> 00:55:00,965 Patrick, Vrei să te ridici, te rog? 740 00:55:03,103 --> 00:55:05,616 Multumesc. Toți inculpații susțin... 741 00:55:05,651 --> 00:55:10,055 că au fost supuşi la fizice şi abuz psihic în timpul arestului poliției. 742 00:55:11,606 --> 00:55:14,264 Nu au fost niciodată vătămată în vreun fel. 743 00:55:14,299 --> 00:55:16,656 El minte al naibii! Ne-au bătut rahatul! 744 00:55:19,007 --> 00:55:20,282 Tăcere! 745 00:55:22,647 --> 00:55:24,842 Va rog sa ne credeti! Ne-au bătut! 746 00:55:25,567 --> 00:55:26,966 Doar taci. 747 00:55:27,007 --> 00:55:29,085 Aseaza-i jos! 748 00:55:29,120 --> 00:55:30,963 Tăcere în tribunal! 749 00:55:34,007 --> 00:55:36,077 Domnul Conlon spune... 750 00:55:36,367 --> 00:55:39,804 că l-ai tras de păr și și-a strâns testiculele. 751 00:55:40,507 --> 00:55:44,736 - Nici măcar nu am vorbit cu domnul Conlon. - Sper că arzi în iad, Dixon. 752 00:55:44,897 --> 00:55:46,257 Tăcere! 753 00:55:46,339 --> 00:55:50,936 Domnul Hill spune că poliția a stat călare el și i-a pus un pistol în gură. 754 00:55:52,008 --> 00:55:54,617 Nu a fost nicio presiune de orice fel. 755 00:55:54,652 --> 00:55:57,629 Poți să te duci și să te draci, nenorocitule mincinos! 756 00:55:57,730 --> 00:55:59,271 Comanda! Ordinea in instanta! 757 00:55:59,306 --> 00:56:02,404 Inspector, în cazul cei patru principali inculpați, 758 00:56:02,439 --> 00:56:04,727 nu ai nicio coroborare dovezi de orice fel. 759 00:56:04,750 --> 00:56:08,022 Am confesiunile a patru evidente terorişti. ce mai vrei? 760 00:56:08,189 --> 00:56:11,365 Ei bine, nitroglicerina este un substanță foarte toxică. 761 00:56:11,649 --> 00:56:13,645 Este atunci când substanța de testat... 762 00:56:13,885 --> 00:56:16,528 După câteva săptămâni, ne-am plictisit din minți... 763 00:56:16,563 --> 00:56:19,183 doar m-am încurcat și că acolo. 764 00:56:19,514 --> 00:56:22,364 Trebuie să fi fost disperat după dovezi. 765 00:56:22,581 --> 00:56:26,661 Au produs mănușile lui Annie pentru spălat ca un iepure din pălărie la un moment dat. 766 00:56:26,970 --> 00:56:29,268 Atunci a venit rândul meu a lua tribuna. 767 00:56:29,514 --> 00:56:33,284 Domnule Conlon, ai bombardat Guildford? 768 00:56:33,693 --> 00:56:35,518 Nu, nu am făcut-o. 769 00:56:36,011 --> 00:56:39,173 Poliția susține că ai fost în Guildford în noaptea bombardamentului. 770 00:56:39,208 --> 00:56:41,085 Ne poți spune unde erai? 771 00:56:41,120 --> 00:56:43,766 Eram într-un parc din Londra pe vremea aceea. 772 00:56:43,891 --> 00:56:46,971 - Cu cine? - Cu Paul Hill stând acolo. 773 00:56:47,931 --> 00:56:50,321 Ai întâlnit pe altcineva în noaptea aceea, pe la 20:00. 774 00:56:50,412 --> 00:56:53,325 Da, am cunoscut un bărbat numit Charlie Burke. 775 00:56:53,503 --> 00:56:57,685 - Și cine este el? - Era exact ca un, știi, ca un tip, 776 00:56:57,697 --> 00:56:59,916 un tip fără adăpost care ne-am întâlnit în parc. 777 00:57:00,116 --> 00:57:02,164 De ce îți amintești acest om atât de clar? 778 00:57:02,901 --> 00:57:05,436 Îmi amintesc că m-am gândit că dacă eu nu a ieșit repede din Londra, 779 00:57:05,549 --> 00:57:08,126 as ajunge ca el, stii tu. 780 00:57:08,235 --> 00:57:10,301 - Ai spus asta poliției? - Da. 781 00:57:10,336 --> 00:57:13,228 - Ce au spus? - Au spus că nu a existat. 782 00:57:13,493 --> 00:57:18,280 Domnule Conlon, de ce ați mărturisit la atentatul de la Guildford? 783 00:57:19,053 --> 00:57:20,660 M-au bătut... 784 00:57:22,013 --> 00:57:24,349 și apoi au amenințat să-mi ucid tatăl. 785 00:57:24,384 --> 00:57:28,781 - Vei repeta asta te rog? - M-au terorizat timp de șapte zile. 786 00:57:28,816 --> 00:57:31,527 După aceea, au amenințat că-mi vor ucide tatăl. 787 00:57:31,562 --> 00:57:33,732 Aș fi semnat naibii orice după aceea. 788 00:57:35,014 --> 00:57:37,445 - Scuză-mi limbajul. - Mulţumesc. 789 00:57:39,694 --> 00:57:43,808 Vă așteptați ca acest juriu să creadă care i-a decorat pe ofițerii de poliție, 790 00:57:43,843 --> 00:57:46,934 le-ar risca cariera și reputația lor, 791 00:57:46,969 --> 00:57:48,686 prin amenințarea tatălui tău? 792 00:57:49,015 --> 00:57:51,575 Nu mă aștept să creadă până când termini cu ei, 793 00:57:51,655 --> 00:57:53,691 dar se întâmplă să fie adevărul, stii tu. 794 00:57:53,775 --> 00:57:56,005 Ești un om cinstit, nu-i așa, domnule Conlon? 795 00:57:57,015 --> 00:57:58,607 Îmi place să cred așa. 796 00:57:59,506 --> 00:58:03,160 Ne-ai spus că îți amintești acest Charlie Burke foarte bine. 797 00:58:03,599 --> 00:58:05,189 Da. 798 00:58:05,736 --> 00:58:08,830 Îți amintești că ai spus poliției altceva despre acea noapte? 799 00:58:10,736 --> 00:58:13,455 Lasă-mă să-ți împrospătesc memoria. I-ai spus inspectorului Dixon... 800 00:58:13,536 --> 00:58:16,404 pe care l-ai comis un jaf în noaptea aceea. 801 00:58:16,687 --> 00:58:18,759 Acum îți amintești? 802 00:58:21,380 --> 00:58:22,726 Da. 803 00:58:22,977 --> 00:58:27,950 - Pe cine ai jefuit? - A jefuit o prostituată. 804 00:58:27,985 --> 00:58:30,951 - Ai jefuit o prostituată? - Da. 805 00:58:31,057 --> 00:58:35,295 Și se așteaptă să credem un om care susține că a furat de la o prostituată, 806 00:58:35,337 --> 00:58:39,317 înainte să credem zece poliţişti ofițeri care au stat aici sub jurământ, 807 00:58:39,352 --> 00:58:42,704 - și te-a numit mincinos? - Ăsta a fost adevărul. 808 00:58:42,805 --> 00:58:44,479 Știi, adică... 809 00:58:45,324 --> 00:58:48,255 Sunt obligat să spun că nu găsesc esti foarte convingator. 810 00:58:48,290 --> 00:58:50,277 Mulțumesc, domnule Conlon. 811 00:58:54,338 --> 00:58:58,025 De ce nu mi-ai spus, pe care ai furat-o de la acea femeie? 812 00:58:59,818 --> 00:59:02,427 Ar fi trebuit să mă suni. Aș fi trimis banii. 813 00:59:09,379 --> 00:59:12,639 O să fii un hoț și un mincinos, toată viața? 814 00:59:14,505 --> 00:59:18,858 Stând în cutia aia de martori, a face fețe prietenilor tăi. 815 00:59:30,988 --> 00:59:35,149 Cel puțin ai spus adevărul acolo. Asta te va suporta. 816 00:59:41,406 --> 00:59:43,365 Nu mergi să mănânci cârnații ăla? 817 00:59:44,681 --> 00:59:46,099 Nu. 818 00:59:47,956 --> 00:59:49,972 Au pus un pistol in gura mea... 819 00:59:50,283 --> 00:59:53,325 și m-a făcut să mărturisesc o crimă pe care nu am comis-o. 820 00:59:54,854 --> 00:59:57,588 Așa că am spus că am făcut-o marele bombardament... 821 00:59:57,662 --> 01:00:01,190 și am numit pe oricine cunoșteam care nu era în IRA. 822 01:00:01,225 --> 01:00:02,925 Nu în IRA? 823 01:00:03,022 --> 01:00:06,188 - Cu siguranță nu în IRA. - De ce? 824 01:00:07,583 --> 01:00:09,016 Știi de ce. 825 01:00:13,943 --> 01:00:16,776 Am vrut doar să arăt cât de ridicol era totul. 826 01:00:16,863 --> 01:00:22,429 Inspector, inculpatul Conlon a prezentat un alibi... Unul Charlie Burke. 827 01:00:22,624 --> 01:00:26,465 Da, domnule, numele acela a apărut în Declarația domnului Conlon. L-am investigat. 828 01:00:26,584 --> 01:00:28,840 Nu am găsit nicio urmă a unei astfel de persoane. 829 01:00:29,091 --> 01:00:32,243 Și a fost această întrebare a jafului unei prostituate. 830 01:00:32,278 --> 01:00:35,146 Nu au fost raportate jafuri în acea zonă în noaptea aceea. 831 01:00:35,181 --> 01:00:38,826 La începutul acestui proces, I-am strâns mâna lui Gerry Conlon. 832 01:00:40,024 --> 01:00:41,657 Ulterior, Am fost profund șocat 833 01:00:41,671 --> 01:00:43,446 când un membru al juridicului profesia mi-a venit 834 01:00:43,620 --> 01:00:46,387 și m-a întrebat dacă sunt acum ma duc sa ma spal pe mana. 835 01:00:47,105 --> 01:00:50,098 În lunga mea carieră juridică, Nu-mi amintesc un caz 836 01:00:50,133 --> 01:00:52,468 unde emotiile au fost astfel acuzat. 837 01:00:53,025 --> 01:00:55,567 Îmi cade acum pentru a face apel la tine 838 01:00:55,626 --> 01:00:58,567 membrii juriului, sa nu ma las prins in asta... 839 01:00:58,602 --> 01:01:00,694 val de isterie în masă. 840 01:01:00,826 --> 01:01:05,966 Inspectorul Dixon admite că există scoruri de neconcordanţe în confesiuni. 841 01:01:06,026 --> 01:01:09,151 Clienții mei susțin asta au fost forțați să mărturisească... 842 01:01:09,466 --> 01:01:12,990 prin brutalitate și intimidare. 843 01:01:14,386 --> 01:01:16,448 Acum, pot fi prosti... 844 01:01:16,483 --> 01:01:19,481 hoți mici, chiar si consumatorii de droguri... 845 01:01:19,870 --> 01:01:25,505 dar ei nu sunt bombardierii nemilos care au terorizat Marea Britanie de luni de zile. 846 01:01:26,987 --> 01:01:31,235 Ar trebui să le găsești tineri... nevinovat. 847 01:01:31,270 --> 01:01:33,345 - Bollocks! - Bine, hai să mergem. 848 01:01:33,585 --> 01:01:36,762 - Mâinile jos! Ia-ți dracului mâinile de pe mine! - Mută-l! 849 01:01:36,948 --> 01:01:39,303 - Mută-l! - Mâinile jos! 850 01:01:39,679 --> 01:01:41,758 Mâinile jos! 851 01:01:45,028 --> 01:01:47,074 Doamnelor si domnilor... 852 01:01:48,196 --> 01:01:51,682 ca colegul meu învăţat in aparare... 853 01:01:51,865 --> 01:01:55,131 Te-aș avertiza să nu faci asta fi influențat de emoțiile tale. 854 01:01:56,000 --> 01:01:59,951 Cei patru oameni tu vezi in fata... 855 01:01:59,986 --> 01:02:03,990 sunt una dintre cele mai viclene și conspirații criminale crude, 856 01:02:04,025 --> 01:02:06,749 să pună vreodată piciorul pe pământ englezesc. 857 01:02:07,718 --> 01:02:10,533 Acum, iată faptele din acest caz: 858 01:02:10,749 --> 01:02:12,423 Inspectorul Dixon... 859 01:02:12,458 --> 01:02:14,936 un ofiţer decorat de mare expertiza... 860 01:02:15,030 --> 01:02:18,418 acţionând pe baza unor informaţii de încredere și o muncă bună de detectiv... 861 01:02:18,453 --> 01:02:20,610 l-a arestat pe Paul Hill... 862 01:02:20,824 --> 01:02:25,220 care, călărit de vină de rușine a crimei sale, a mărturisit. 863 01:02:25,461 --> 01:02:29,931 Acea mărturisire a condus poliția conducătorului, Conlon, 864 01:02:29,935 --> 01:02:32,433 și familia lui teroristă... 865 01:02:32,502 --> 01:02:37,141 mătușa lui, Annie Maguire, producătorul de bombe cu experiență... 866 01:02:37,232 --> 01:02:40,043 care purta mănuși de cauciuc la manipularea explozivilor... 867 01:02:40,078 --> 01:02:42,853 în bucătăria ei acasă în Harlesden. 868 01:02:42,888 --> 01:02:45,604 Și-a permis chiar și copiii pentru a manipula explozivi, 869 01:02:45,631 --> 01:02:48,926 Vincent, în vârstă de 16 ani, Patrick, 14 ani, 870 01:02:48,961 --> 01:02:52,870 cine nu, nu puteam sti... mai bine. 871 01:02:53,213 --> 01:02:56,085 Giuseppe Conlon, cumnatul ei, 872 01:02:56,120 --> 01:02:58,780 curierul care a sosit cu mai mulți explozivi. 873 01:02:58,792 --> 01:03:02,917 Armstrong și păcăleala lui Richardson, care a purtat bomba. 874 01:03:03,032 --> 01:03:05,725 Acum, acestea sunt oameni care, în panică 875 01:03:05,760 --> 01:03:09,163 trebuia să dispună nitroglicerina... 876 01:03:09,610 --> 01:03:12,898 și asta a sigilat soarta lor. 877 01:03:12,933 --> 01:03:17,508 De unde știm asta? Pentru că adevărul era pe mâinile lor. 878 01:03:20,593 --> 01:03:25,349 Este o poveste scrisă în sângele victimelor lor. 879 01:03:25,434 --> 01:03:27,974 Ai văzut câteva dintre cei care au supraviețuit 880 01:03:28,009 --> 01:03:30,909 nesocotirea lor crudă pentru viața umană. 881 01:03:31,777 --> 01:03:35,939 Acum este de datoria ta să proteja societatea de ele. 882 01:03:36,034 --> 01:03:40,107 Am încredere că asta vei face. 883 01:04:16,681 --> 01:04:18,432 Ai ajuns la un verdict? 884 01:04:19,506 --> 01:04:21,337 Da, avem, milord. 885 01:04:22,896 --> 01:04:25,446 Cum găsești inculpatii? 886 01:04:25,565 --> 01:04:27,853 Vinovat ca acuzat. 887 01:04:29,918 --> 01:04:32,118 Spânzurați nenorociții Irie! 888 01:04:34,041 --> 01:04:36,746 Comanda! Tăcere! 889 01:04:38,718 --> 01:04:40,470 Încordați-le! 890 01:04:47,544 --> 01:04:50,480 Gerard Patrick Conlon. 891 01:04:51,145 --> 01:04:52,678 Ridice în picioare. 892 01:04:55,992 --> 01:04:59,649 Simt că este de datoria mea să mă întreb cu voce tare... 893 01:04:59,759 --> 01:05:03,424 de ce nu ai fost taxat cu trădarea Coroanei... 894 01:05:04,148 --> 01:05:08,059 o acuzație care implică o penalizare de moarte prin spânzurare... 895 01:05:08,839 --> 01:05:13,340 o propoziție pe care aș fi avut-o nicio dificultate in trecere... 896 01:05:13,367 --> 01:05:15,503 în acest caz. 897 01:05:16,480 --> 01:05:18,878 te condamn la închisoare pe viață... 898 01:05:19,894 --> 01:05:22,279 si instructez asta vei sluji... 899 01:05:22,314 --> 01:05:25,207 minim 30 de ani. 900 01:05:26,520 --> 01:05:28,033 Dă-l jos. 901 01:05:30,412 --> 01:05:32,021 Haide, fiule. 902 01:05:33,802 --> 01:05:35,210 Haide. 903 01:05:40,001 --> 01:05:41,434 Ajutați-mă. 904 01:05:50,799 --> 01:05:53,176 Paul Michael Hill. 905 01:05:55,355 --> 01:06:01,123 Din punctul meu de vedere, crima ta este astfel încât... viața să însemne viață. 906 01:06:02,482 --> 01:06:07,110 Annie Maguire, Vă recomand să serviți 14 ani! 907 01:06:07,145 --> 01:06:09,804 - Ce am făcut, pentru numele lui Hristos? - Dă-o jos! 908 01:06:10,060 --> 01:06:14,078 - Giuseppe Conlon, 12 ani. - Nu, soțul meu e nevinovat! 909 01:06:14,113 --> 01:06:15,413 Doamne miluieste-te! 910 01:06:15,448 --> 01:06:18,398 Patrick Joseph Armstrong, 30 de ani. 911 01:06:24,478 --> 01:06:27,639 Carole Richardson, 30 de ani. 912 01:07:23,687 --> 01:07:27,521 Cazul nostru a fost atât de nebun încât dacă tu a inventat-o, nimeni n-ar crede. 913 01:07:27,607 --> 01:07:30,724 Uite, Gareth, știu că oamenii spun că sunt un povestitor compulsiv... 914 01:07:30,807 --> 01:07:33,087 și nimeni nu a crezut un cuvânt pe care l-am spus în instanță, 915 01:07:33,286 --> 01:07:37,320 dar Charlie Burke a existat, nu există doar o născocire a imaginației mele. 916 01:07:42,583 --> 01:07:44,246 Îmi pare rău. 917 01:07:55,689 --> 01:07:58,391 Am fost expediați la închisoarea Park Royal, 918 01:07:58,426 --> 01:08:02,898 o veche cetate victoriană unde cei mai periculoși criminali au fost reținuți, 919 01:08:02,911 --> 01:08:04,930 în aripa de maximă securitate. 920 01:08:05,049 --> 01:08:07,386 - Locul nasterii. - Belfast. 921 01:08:07,519 --> 01:08:10,406 - Atunci ești britanic. - Acesta este al tău acasă pentru tot restul vieții tale. 922 01:08:10,496 --> 01:08:12,980 Așa că acceptă-l și continuă. Corect, vino pe aici. 923 01:08:13,015 --> 01:08:17,405 Paznicul șef, Barker, ne-a dat uniforme din denim albastru cu dungi galbene. 924 01:08:17,512 --> 01:08:19,076 Am fost categoria A... 925 01:08:19,216 --> 01:08:22,815 cea mai înaltă clasă de securitate cu violatorii și ucigașii. 926 01:08:23,106 --> 01:08:25,434 Tatăl meu a spus că o facem lupta pentru un recurs, 927 01:08:25,540 --> 01:08:28,023 dar nu am vrut să știu despre sistemul juridic. 928 01:08:29,279 --> 01:08:31,830 - Mă întorc la celulă. - Haide. Urmați-mă. 929 01:08:41,782 --> 01:08:43,385 Haide, Gerry. 930 01:08:45,051 --> 01:08:48,766 Hei, Ronnie. Sunt ticăloșii aceia irlandezi, Ronnie. 931 01:08:50,452 --> 01:08:51,799 mizerie irlandeză. 932 01:08:51,812 --> 01:08:55,759 Numele meu este Giuseppe Conlon. Sunt un om nevinovat. La fel și fiul meu. 933 01:08:57,052 --> 01:08:58,690 Nu ar trebui chiar să fii aici. 934 01:08:58,772 --> 01:09:01,106 Ia dracului asta gunoi de pe podea mea. 935 01:09:03,664 --> 01:09:04,907 Dă-i drumul! 936 01:09:04,942 --> 01:09:06,663 Am spus, dă-i drumul! 937 01:09:25,054 --> 01:09:28,743 - Trebuie să știe că au făcut o greseala. - Nu, ei nu. 938 01:09:28,778 --> 01:09:32,053 Dovada nevinovăției noastre trebuie să fie acolo în dovezi. 939 01:09:32,414 --> 01:09:34,621 Trebuie să ne luptăm cu ei pentru a obține contestație. 940 01:09:36,054 --> 01:09:39,292 - Voi vorbi cu părintele Wilson. - Vorbește cu toată lumea. 941 01:09:39,621 --> 01:09:42,949 Vom scrie scrisori de aici. Începeți o campanie. 942 01:09:43,707 --> 01:09:46,955 - Te-au tratat? bine? - Da, bine. Amenda. 943 01:09:48,446 --> 01:09:49,721 Au, fiule? 944 01:09:50,352 --> 01:09:52,800 Da. Nici o problemă. 945 01:10:04,773 --> 01:10:07,407 Ofițeri de aterizare, exercițiu. 946 01:10:10,136 --> 01:10:12,092 Am uitat lingurile de desert. 947 01:10:13,796 --> 01:10:15,228 Iată-ne. 948 01:10:26,197 --> 01:10:28,196 Aceste cipuri nu sunt rele. 949 01:10:34,857 --> 01:10:38,089 - Acum nu dispera, fiule. - Nu contează despre „nu dispera”. 950 01:10:38,378 --> 01:10:39,777 Ce? 951 01:10:39,858 --> 01:10:42,611 Adică, suntem nevinovați, nici nu putem ieși din celulă. 952 01:10:44,058 --> 01:10:49,007 Mai bine ai fi vinovat. Măcar primești puțin respect. 953 01:10:50,058 --> 01:10:52,960 Ofițerii de aterizare pe cei trei pentru exercițiu. 954 01:10:52,995 --> 01:10:54,455 Poți avea jetoanele mele. 955 01:10:54,934 --> 01:10:57,830 Ofițerii de aterizare pe cei trei pentru exercițiu. 956 01:11:37,507 --> 01:11:38,800 Gerry, omule. 957 01:11:39,605 --> 01:11:42,100 Problemă? Ești bine? 958 01:11:45,613 --> 01:11:47,275 Cum iti place noua ta casă? 959 01:11:47,536 --> 01:11:49,991 Bombardarea cutiei de stâlpi, Strada Kensington High. 960 01:11:50,142 --> 01:11:52,415 Bombardarea cutiei de stâlpi, Loja Talbot. 961 01:11:52,450 --> 01:11:54,033 Bombardarea clubului naval. 962 01:11:54,062 --> 01:11:57,353 Bombardarea gării Aldershot. Tentativa de ucidere a lui Edward Heath. 963 01:11:57,388 --> 01:11:59,145 Uciderea lui Ross McWhirter. 964 01:11:59,662 --> 01:12:03,927 posesie de arme de foc, Strada Balcombe, 6 decembrie 1975. 965 01:12:03,962 --> 01:12:06,081 Și atentatele la Guildford Pub. 966 01:12:07,703 --> 01:12:10,900 Ai nevinovat oameni în închisoare pentru asta. 967 01:12:13,396 --> 01:12:14,869 Scoate-l afară. 968 01:12:39,632 --> 01:12:41,047 El a făcut-o. 969 01:12:42,610 --> 01:12:44,426 Unde sunt toate piese lipsă? 970 01:12:47,625 --> 01:12:50,503 O mâncăm, omule. 971 01:12:51,945 --> 01:12:54,334 Înaintea femeii mele trimite-l aici, corect... 972 01:12:54,369 --> 01:12:56,876 ea l-a scufundat in acid lichid... 973 01:12:56,905 --> 01:12:59,245 LSD, omule. 974 01:12:59,705 --> 01:13:02,790 Am renunțat la Imperiul Britanic pentru ultimele șase luni. 975 01:13:03,146 --> 01:13:05,844 Vrei să zbori? Alegeți o țară. 976 01:13:05,879 --> 01:13:08,958 La naiba, nu-mi da Northern Irlanda. Nu vreau o călătorie proastă. 977 01:13:09,066 --> 01:13:12,477 Încearcă Nepalul, omule. Te duc în Himalaya. 978 01:13:22,011 --> 01:13:24,418 Vreau să te iubesc, 979 01:13:25,366 --> 01:13:27,677 și să te trateze corect 980 01:13:27,751 --> 01:13:31,390 - Vreau să te iubesc... - Vezi dragonul. 981 01:13:31,850 --> 01:13:35,068 ...în fiecare zi și în fiecare noapte 982 01:13:35,124 --> 01:13:37,254 Vom fi împreună 983 01:13:40,012 --> 01:13:43,132 Cu un acoperiș în dreapta peste capul nostru 984 01:13:47,333 --> 01:13:50,155 În fiecare zi și în fiecare noapte 985 01:13:50,323 --> 01:13:52,901 Vom fi împreună 986 01:13:55,051 --> 01:13:57,524 Cu un acoperiș în dreapta peste capul nostru 987 01:13:57,623 --> 01:14:00,199 Se stinge în 15 minute. 15 minute. 988 01:14:11,174 --> 01:14:13,992 Te rogi pentru a șaptea cavalerie? 989 01:14:15,840 --> 01:14:18,240 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 990 01:14:18,275 --> 01:14:21,583 Binecuvântată ești între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 991 01:14:21,798 --> 01:14:24,271 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu, roagă-te acum pentru noi păcătoșii 992 01:14:24,306 --> 01:14:27,291 iar în momentul morţii noastre. Amin. Nu e amuzant, Gerry. 993 01:14:29,235 --> 01:14:34,652 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 994 01:14:36,218 --> 01:14:40,996 Binecuvântată ești între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 995 01:14:43,979 --> 01:14:45,928 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu... 996 01:14:45,991 --> 01:14:49,365 roagă-te pentru noi păcătoșii, acum și la ceasul morţii noastre. Amin. 997 01:14:49,412 --> 01:14:51,833 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 998 01:14:51,913 --> 01:14:55,281 Binecuvântată ești între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 999 01:14:58,255 --> 01:15:00,063 Te droghezi? 1000 01:15:12,019 --> 01:15:15,771 Uite, tată, voi fi mai în vârstă decât ești acum când ies din acest loc. 1001 01:15:17,970 --> 01:15:19,732 Dacă ies afară. 1002 01:15:23,646 --> 01:15:27,235 - Mă asculți? - Nu vorbesc cu tine. 1003 01:15:27,514 --> 01:15:29,816 Acum cine e copilăresc? 1004 01:15:31,574 --> 01:15:34,712 Nu am avut un cuvânt înțelept din tine timp de două săptămâni. 1005 01:15:36,548 --> 01:15:38,545 Chestia aia te va ucide. 1006 01:15:39,571 --> 01:15:41,794 Sigur că oricum sunt mort. 1007 01:15:45,721 --> 01:15:50,691 Uite, îmi pare rău. nu voi face ia-o din nou atâta timp cât trăiești. 1008 01:15:51,234 --> 01:15:53,640 Ești fericit acum? 1009 01:15:55,514 --> 01:15:57,426 Nu. 1010 01:15:57,515 --> 01:15:59,471 De ce nu? 1011 01:16:01,937 --> 01:16:05,527 Nu vreau să-l iei fie că trăiesc, fie că mor. 1012 01:16:09,076 --> 01:16:10,714 Isus Hristos. 1013 01:16:15,690 --> 01:16:19,130 În regulă. Nu voi face nimic te enervează în mormântul tău. 1014 01:16:21,288 --> 01:16:23,255 Acum ești fericit? 1015 01:16:23,943 --> 01:16:25,728 Este o promisiune? 1016 01:16:29,072 --> 01:16:30,392 Da. 1017 01:16:31,365 --> 01:16:33,189 Pot fi. 1018 01:16:41,128 --> 01:16:44,128 Gerry, omule, verifică-ți prietenul. 1019 01:16:46,038 --> 01:16:48,047 Arată ca un lucru adevărat. 1020 01:16:52,296 --> 01:16:53,383 Haide. 1021 01:17:05,737 --> 01:17:07,141 - Scuzați-mă. - În regulă. 1022 01:17:11,128 --> 01:17:12,640 Hai să stăm de vorbă. 1023 01:17:16,387 --> 01:17:18,410 Trebuie să mâncăm în celule. 1024 01:17:19,894 --> 01:17:21,125 Ne vedem mai târziu. 1025 01:17:22,859 --> 01:17:24,349 Gerry... 1026 01:17:24,494 --> 01:17:26,159 Gerry, haide. 1027 01:17:51,442 --> 01:17:53,672 Dimineața, paddy. 1028 01:17:58,642 --> 01:17:59,916 Da! 1029 01:18:07,683 --> 01:18:08,877 Haide! 1030 01:18:09,803 --> 01:18:11,077 Da, omule, Gerry! 1031 01:18:22,083 --> 01:18:25,838 Acesta, acesta, acesta, 14 zile singuratic! Închide! 1032 01:18:26,322 --> 01:18:28,114 Închide! 1033 01:18:28,564 --> 01:18:31,560 O să fie bine. Se va întoarce în câteva zile. 1034 01:18:41,639 --> 01:18:43,662 Sunt îngrijorat pentru Bridie. 1035 01:18:45,951 --> 01:18:47,633 De ce? 1036 01:18:49,144 --> 01:18:51,316 Și-a vopsit părul blond. 1037 01:18:53,073 --> 01:18:55,426 Ei bine, e doar tânără. 1038 01:18:58,738 --> 01:19:00,901 Ea poartă un guler de câine. 1039 01:19:08,418 --> 01:19:11,663 E un tip legat de el. Are și el unul. 1040 01:19:15,290 --> 01:19:17,057 Bine... 1041 01:19:17,371 --> 01:19:19,523 atâta timp cât e fericită. 1042 01:19:30,537 --> 01:19:32,635 Pauza de masa. 1043 01:19:35,047 --> 01:19:37,685 Da, Gerry, omule! Asta e corect! 1044 01:19:37,720 --> 01:19:39,262 Gerry e un băiat rău! 1045 01:19:39,768 --> 01:19:42,508 Pune englezul sub maniere grele, grele. 1046 01:19:42,543 --> 01:19:46,828 Da, domnule. Haide, băiete. Da-le afară, da? 1047 01:19:47,565 --> 01:19:50,476 Acesta este Joe McAndrew. Are ceva important să-ți spună. 1048 01:19:50,620 --> 01:19:52,151 Bună ziua, domnule Conlon. 1049 01:19:54,225 --> 01:19:55,866 Sunt cu ochii pe tine. 1050 01:20:07,624 --> 01:20:09,999 Ce este? 1051 01:20:10,089 --> 01:20:13,057 Eu sunt cel care a plantat Bombă de la Guildford, domnule Conlon. 1052 01:20:16,405 --> 01:20:18,800 Ai spus asta poliției? 1053 01:20:18,890 --> 01:20:20,752 Da, am făcut-o. 1054 01:20:21,846 --> 01:20:23,283 Dar nu am auzit nimic. 1055 01:20:23,318 --> 01:20:25,815 Vei doar să aștepți și să vezi ce are de spus, ta? 1056 01:20:26,130 --> 01:20:27,608 Continuă. 1057 01:20:28,650 --> 01:20:31,975 le-am spus. Ei știu... Ei știu adevărul. 1058 01:20:32,891 --> 01:20:35,644 Nu își permit să facă față. 1059 01:20:35,731 --> 01:20:38,928 Este un război. Ești una, dacă victimele ei nevinovate. 1060 01:20:39,011 --> 01:20:42,923 - Îmi pare rău pentru problemele tale. - Nu-ţi pare rău pentru noi. 1061 01:20:43,678 --> 01:20:46,302 Ar trebui să-ți pară rău oamenii pe care i-ai ucis. 1062 01:20:47,338 --> 01:20:50,880 Era o țintă militară, cârciuma unui soldat. 1063 01:20:50,915 --> 01:20:53,121 Erau oameni nevinovati... 1064 01:20:53,481 --> 01:20:55,435 copiii lui Dumnezeu. 1065 01:20:55,459 --> 01:21:00,064 Uite, voi face tot ce pot să te ajut tu în timp ce ești aici. 1066 01:21:00,099 --> 01:21:01,913 Nu avem nevoie de ajutorul tău. 1067 01:21:02,777 --> 01:21:05,695 Aș aprecia dacă ne-ai lăsa în pace. 1068 01:21:06,596 --> 01:21:08,378 Orice ai spune. 1069 01:21:11,754 --> 01:21:13,195 Îmi pare rău pentru asta. 1070 01:21:17,053 --> 01:21:19,284 Despre ce era vorba? Te deranjează manierele tale. 1071 01:21:19,398 --> 01:21:23,612 Ce? Maniere pentru el? Eu nu vrei vreo parte din el sau căile lui. 1072 01:21:23,656 --> 01:21:26,489 Cel puțin el ripostează, ceea ce este mai mult decât ai făcut-o vreodată în viața ta. 1073 01:21:26,520 --> 01:21:29,696 - Ce vrei sa spui? - Îți amintești de Lydon Hill? - Nu? 1074 01:21:29,774 --> 01:21:32,849 Obișnuiai să mă călărești bicicleta ta sus Lydon Hill. 1075 01:21:32,884 --> 01:21:34,859 Și apoi într-o zi tu nu a putut ajunge în vârf 1076 01:21:34,915 --> 01:21:39,277 și am sărit jos și m-am uitat înapoi... iar fața ta era roșie. 1077 01:21:39,312 --> 01:21:41,210 - Îți amintești asta? - Da. 1078 01:21:44,095 --> 01:21:46,404 Funcționa la vopsea ți-a făcut asta. 1079 01:21:46,495 --> 01:21:47,769 Ce? 1080 01:21:47,855 --> 01:21:51,450 Erau fumul de la lucru magazia de vopsea ți-a făcut asta. 1081 01:21:51,535 --> 01:21:54,003 Nu contează să sari de pe feribot, și înot înapoi la mami. 1082 01:21:54,095 --> 01:21:57,610 Era singurul loc de muncă pe care un catolic îl poate obține, și nici nu te-ai lupta pe atunci. 1083 01:21:57,695 --> 01:21:59,948 Du-te afară. 1084 01:22:00,408 --> 01:22:04,637 - Joacă-te cu noul tău prieten. - Uite, tot ce spun este că ai fost 1085 01:22:04,858 --> 01:22:07,091 o victimă toată viața. Este vorba despre când ai început să ripostezi. 1086 01:22:07,286 --> 01:22:08,860 - Pleacă din ochi. - Mă duc. 1087 01:22:11,776 --> 01:22:15,086 Acesta este singurul mod în care va funcționa. Nu avem alternativă. 1088 01:22:32,097 --> 01:22:35,134 - Ei bine, ce faci? - Nimic. 1089 01:22:36,230 --> 01:22:39,927 - Nu au făcut-o. - Toți au făcut-o. 1090 01:22:42,976 --> 01:22:45,258 Mă întorc la Belfast. 1091 01:22:51,658 --> 01:22:55,437 După luptă, nimeni nu ne-a oprit iesind in curte sa fac miscare. 1092 01:22:55,579 --> 01:22:58,940 M-am simțit genial. Joe mi-a explicat lucrurile. 1093 01:22:59,019 --> 01:23:01,987 El a explicat cum britanicii niciodată plecat oriunde fără luptă... 1094 01:23:02,099 --> 01:23:05,285 cum au trebuit să fie bătuți fiecare țară pe care au ocupat-o vreodată... 1095 01:23:05,579 --> 01:23:08,524 Cum a fost această închisoare o extensie a sistemului lor. 1096 01:23:08,864 --> 01:23:11,330 Apel la serviciu pe trei. 1097 01:23:11,540 --> 01:23:14,578 A trebuit să ne confruntăm cu șeful ofițer de închisoare, Barker. 1098 01:23:15,018 --> 01:23:16,236 Domnule Smalls. 1099 01:23:16,271 --> 01:23:19,337 Dar pentru a face asta, a trebuit ai grijă de Ronnie Smalls. 1100 01:23:19,372 --> 01:23:22,372 Pot să am un cuvânt despre 54 Halsley Road? 1101 01:23:25,521 --> 01:23:27,162 Face o plimbare. 1102 01:23:35,101 --> 01:23:39,003 Dacă mi se întâmplă ceva, sau Gerry... 1103 01:23:39,299 --> 01:23:41,922 sau orice alt prizonier irlandez... 1104 01:23:42,101 --> 01:23:46,746 vom avea 54 Halsley Road aruncat în bucăți... 1105 01:23:46,781 --> 01:23:48,723 cu familia ta în ea. 1106 01:23:50,742 --> 01:23:53,956 Amenință-mi familia și o voi face tăiați-vă capul. 1107 01:23:57,102 --> 01:23:59,013 Nu fac amenințări. 1108 01:23:59,102 --> 01:24:03,095 Eu doar execut ordinele. Nu vreau să rănesc familia ta. 1109 01:24:08,103 --> 01:24:10,982 Problema ta este, Joe, vrei să conduci lumea dracului. 1110 01:24:13,583 --> 01:24:15,141 Paddy e bine. 1111 01:24:26,544 --> 01:24:28,650 În curând, am fost cu toții o familie fericită. 1112 01:24:29,435 --> 01:24:32,527 - Din nou! - Chiar și Kojak era gata să ierte. 1113 01:24:33,006 --> 01:24:36,309 - Trăiește și lasă să trăiască. - Barker a început să intre în panică. 1114 01:24:36,344 --> 01:24:38,980 Ne-a spus să ne luăm șosetele pe fereastră. 1115 01:24:39,104 --> 01:24:41,532 A crezut că semnalăm altor prizonieri. 1116 01:24:41,785 --> 01:24:44,380 Nu semnalăm. Ne uscăm șosetele. 1117 01:24:44,605 --> 01:24:46,757 - Scoate șosetele pe fereastră. - Cine spune? 1118 01:24:46,792 --> 01:24:47,821 domnule Barker. 1119 01:24:47,856 --> 01:24:51,698 - Asta a fost toată scuza de care avea nevoie Joe. - Dă-ne două minute. 1120 01:24:51,825 --> 01:24:54,527 - Hei, am plecat. - Ești cu mine? 1121 01:24:54,562 --> 01:24:56,112 Ce face el acum? 1122 01:24:59,065 --> 01:25:02,269 Toți ofițerii închisorii să elibereze aripa. 1123 01:25:02,361 --> 01:25:04,906 Toți ofițerii eliberează aripa! 1124 01:25:10,465 --> 01:25:12,470 Acest lucru va deteriora întreaga campanie. 1125 01:25:12,615 --> 01:25:15,043 Uite, o faci în felul tău, și o vom face a noastră, bine? 1126 01:25:15,066 --> 01:25:18,813 - Puteți citi cererile noastre. - Întoarce-te la celulele tale. 1127 01:25:18,907 --> 01:25:20,504 Pături! 1128 01:25:20,770 --> 01:25:24,872 - Pentru numele lui Dumnezeu, oprește asta. - Îmi slăbești poziția, Giuseppe. 1129 01:25:25,077 --> 01:25:26,925 - Se va sfârși cu violență. - Bine. 1130 01:25:26,960 --> 01:25:29,390 - Ce e bun la asta? - E tot ce înțeleg. 1131 01:25:31,822 --> 01:25:34,262 Barker a refuzat a negocia. 1132 01:25:34,446 --> 01:25:37,008 Dar cu șuruburile plecate, am avea un scurt gust de libertate. 1133 01:25:37,043 --> 01:25:38,293 Uită-te la Ronnie! 1134 01:25:39,948 --> 01:25:42,098 El a înghițit jumătate din Africa. 1135 01:25:42,948 --> 01:25:44,745 Îi las cam o oră. 1136 01:25:51,108 --> 01:25:53,942 Am aflat mai târziu protestul nostru a ajuns la televizor. 1137 01:25:54,029 --> 01:25:56,543 Și atunci echipa de revolte a fost ordonată în. 1138 01:25:59,018 --> 01:26:00,297 Shh! 1139 01:26:12,148 --> 01:26:14,483 Am fost remarcați în calitate de conducători. 1140 01:26:14,518 --> 01:26:15,460 Acum! 1141 01:26:41,111 --> 01:26:43,500 Tocmai l-ai semnat pe al tău mandat de moarte, Barker. 1142 01:26:47,992 --> 01:26:49,141 Ești fericit acum? 1143 01:26:53,424 --> 01:26:55,825 Și apoi ai sosit, Gareth. 1144 01:26:56,112 --> 01:27:00,051 E prima dată când te-am văzut, sub o ploaie de scântei. 1145 01:27:00,112 --> 01:27:03,530 A fost prima dată când vedeam o femeie peste cinci ani, altul decât mama mea. 1146 01:27:03,921 --> 01:27:07,785 Dar pentru mine, tu ai fost mai întâi avocat. Și i-am urât pe avocați. 1147 01:27:07,827 --> 01:27:10,087 - Ai o nouă izolare... - Prizonieri! 1148 01:27:10,658 --> 01:27:16,593 Barth, Andrew. Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph. 1149 01:27:16,628 --> 01:27:19,344 - Scuze. Poți, nu aud. - Conlon, Gerard. 1150 01:27:19,379 --> 01:27:21,409 O'Brien, John. 1151 01:27:21,642 --> 01:27:25,318 Lynch, Bernard. Crisp, Quincy. 1152 01:27:25,320 --> 01:27:28,597 Lyon, Richard. Burns, Delrow. 1153 01:27:28,845 --> 01:27:32,470 Dar Conlon? Îmi pare rău. Giuseppe Conlon. 1154 01:27:32,505 --> 01:27:34,238 El este la etajul trei. 1155 01:27:35,526 --> 01:27:38,711 Are dificultăți să ajungă jos pe scări. 1156 01:27:39,045 --> 01:27:42,196 Ei bine, va trebui doar să fac du-te și vezi-l atunci. 1157 01:27:42,306 --> 01:27:45,213 - Delegația a văzut destule. - Corect-o. Îmi pare rău. 1158 01:27:45,266 --> 01:27:48,436 Ei bine, nu voi fi un minut. voi doar... E în regulă? Îmi pare rău. 1159 01:27:48,853 --> 01:27:51,991 Ne întâlnim afară, bine? Îmi pare rău. 1160 01:27:58,288 --> 01:28:00,979 - Scuze, nu pot... - tromboză pulmonară. 1161 01:28:01,081 --> 01:28:03,897 Uh-huh. Și iei medicamente... El primește medicamente adecvate, nu? 1162 01:28:04,205 --> 01:28:05,354 - Da. - Da? 1163 01:28:05,460 --> 01:28:06,714 Uh-huh. 1164 01:28:09,609 --> 01:28:11,095 fiu? 1165 01:28:11,400 --> 01:28:13,008 Gerry. 1166 01:28:13,541 --> 01:28:15,811 asta e... Este Gerry? 1167 01:28:15,846 --> 01:28:17,221 - El este Gerry. - Uh-huh. 1168 01:28:17,256 --> 01:28:19,790 A avut un punct de deranj cu avocați în trecut. 1169 01:28:23,317 --> 01:28:26,149 El este tot al tău. Cincisprezece minute. 1170 01:28:26,317 --> 01:28:28,150 - Mulţumesc. - Aşezaţi-vă. 1171 01:28:35,474 --> 01:28:37,491 Ai vrut mă vezi, Gerry? 1172 01:28:57,658 --> 01:29:00,849 De ce dai tatăl meu falsă speranță? 1173 01:29:01,300 --> 01:29:02,762 Îmi pare rău? 1174 01:29:03,079 --> 01:29:05,703 A urcat și coborât aceste scări la fiecare două săptămâni să te văd. 1175 01:29:05,704 --> 01:29:07,535 Nici măcar nu mi-a văzut mama peste sase luni. 1176 01:29:07,938 --> 01:29:10,672 Am auzit că te înțelegi foarte bine bine cu ea, apropo. 1177 01:29:10,707 --> 01:29:13,240 Da. Este o femeie foarte curajoasă. 1178 01:29:13,378 --> 01:29:15,348 Da, nu știi jumătate din ea. 1179 01:29:17,717 --> 01:29:19,900 Scările dracului îl ucid. 1180 01:29:20,074 --> 01:29:22,694 Nu scările sunt uciderea tatălui tău, Gerry. 1181 01:29:22,729 --> 01:29:25,785 - Ce este, atunci? - Este lipsa ta de credință. 1182 01:29:25,820 --> 01:29:30,266 - Lipsa de credinta? Credință în ce? - În tine. 1183 01:29:30,482 --> 01:29:33,200 Nu, am încredere în mine. 1184 01:29:34,281 --> 01:29:38,210 Gerry Conlon, pe viață, 30 de ani de închisoare. 1185 01:29:38,245 --> 01:29:40,588 Și știu cum să supraviețuiesc. Nici o problemă. 1186 01:29:42,018 --> 01:29:43,538 La ce pret? 1187 01:29:43,573 --> 01:29:45,889 Voi plăti al naibii de preț. Nu-ți face griji pentru asta. 1188 01:29:46,371 --> 01:29:48,334 Pretul pentru ce? 1189 01:29:50,122 --> 01:29:53,637 Te pricepi foarte bine la englezi, nu-i asa? 1190 01:29:53,722 --> 01:29:56,789 Vezi tu, nu înțeleg limba ta. 1191 01:29:58,442 --> 01:30:01,954 „Dreptate.” „Milostiv”. „Clemency.” 1192 01:30:02,122 --> 01:30:05,922 Practic nu înțeleg ce înseamnă acele cuvinte. 1193 01:30:05,957 --> 01:30:09,152 Vedeți, aș vrea să depun o cerere pentru a-mi extrage toți dinții. 1194 01:30:09,204 --> 01:30:11,091 Și așa aș putea pune pumnul meu în gură 1195 01:30:11,193 --> 01:30:13,964 și să nu mai spui niciodată un cuvânt despre al naibii de engleză atâta timp cât voi trăi... 1196 01:30:14,051 --> 01:30:16,153 Înțelegi ce spun, domnișoară Peirce? Doamnă Peirce, nu-i așa? 1197 01:30:16,293 --> 01:30:18,924 Încerci sa ma impresioneze? 1198 01:30:20,913 --> 01:30:22,166 Vizita s-a terminat. 1199 01:30:22,201 --> 01:30:25,158 Nu-i da tatălui meu falsă speranță, bine? 1200 01:30:25,487 --> 01:30:26,889 Gerry! 1201 01:30:28,620 --> 01:30:30,856 Ei bine, ai sa-l ajute! 1202 01:30:32,876 --> 01:30:35,718 În închisoare, te rogi pentru orice a rupe monotonia. 1203 01:30:35,958 --> 01:30:38,839 O furtună de zăpadă este ca un dar de la Dumnezeu. 1204 01:30:44,065 --> 01:30:45,355 Whoo! 1205 01:30:48,432 --> 01:30:49,495 Stop! 1206 01:30:49,571 --> 01:30:51,559 Ofițeri de închisoare nu trebuie lovite! 1207 01:30:51,845 --> 01:30:53,905 Bine, multe, ai cerut-o. 1208 01:30:53,931 --> 01:30:55,273 Vino! 1209 01:30:56,204 --> 01:30:59,670 După revoltă, a tatălui meu sănătatea s-a deteriorat grav. 1210 01:30:59,705 --> 01:31:02,420 Nu a putut să coboare scările pentru a se bucura de zăpadă. 1211 01:31:02,686 --> 01:31:05,699 I-am făcut semn cu mâna, dar el se uita la altceva. 1212 01:31:16,304 --> 01:31:18,656 Tatăl meu a văzut mereu binele din oameni. 1213 01:31:18,887 --> 01:31:22,022 - El a recunoscut-o în tine în clipa în care te-a văzut, Gareth. - Îmi pare rău. 1214 01:31:22,527 --> 01:31:25,559 Guv, guv, unde mergi? Unde sunt scrisorile mele? 1215 01:31:25,777 --> 01:31:27,599 Guv'nor! 1216 01:31:30,809 --> 01:31:31,962 Multumesc. 1217 01:31:36,408 --> 01:31:39,127 Văd că ai fost menționat în Congres, Giuseppe. 1218 01:31:39,208 --> 01:31:40,641 Ce-i asta? 1219 01:31:47,215 --> 01:31:49,849 - Cum ai venit cu acest nume? - Ce? 1220 01:31:50,728 --> 01:31:52,525 Un aparat de înghețată italian. 1221 01:31:52,608 --> 01:31:55,670 Aveam un magazin la colț strada pe care m-am născut. 1222 01:31:55,809 --> 01:31:57,651 Giuseppe Fusco. 1223 01:31:58,129 --> 01:32:00,566 Mama s-a îndrăgostit cu numele. 1224 01:32:00,649 --> 01:32:02,356 Au fost ei... 1225 01:32:03,689 --> 01:32:05,508 - Ştii. - Ce? 1226 01:32:06,449 --> 01:32:08,669 - Îndrăgostiți. - OMS? 1227 01:32:08,704 --> 01:32:10,989 Mama mea și italianul aparat de inghetata? 1228 01:32:11,250 --> 01:32:13,212 Oh, nu, Doamne. 1229 01:32:13,247 --> 01:32:15,734 Isuse, nu. Nu, nu au fost. 1230 01:32:16,830 --> 01:32:19,533 Nu, pur și simplu îi plăcea numele. 1231 01:32:20,333 --> 01:32:22,349 Dar mi-a făcut viața un iad. 1232 01:32:22,570 --> 01:32:27,282 Toți ceilalți copii râd de tine. Tu ai copii? 1233 01:32:31,171 --> 01:32:32,976 Vorbește cu Barker acum. 1234 01:32:33,011 --> 01:32:35,890 Uită, Joe. El poate vorbi oricui ii place. 1235 01:32:38,691 --> 01:32:40,170 Două. 1236 01:32:41,571 --> 01:32:43,766 Am zburat cu cuibul acum. 1237 01:33:01,017 --> 01:33:02,910 Dacă era Barker responsabil sau nu 1238 01:33:02,945 --> 01:33:06,166 pentru aducerea echipei de revolte, Joe nu l-a iertat niciodată. 1239 01:33:07,304 --> 01:33:09,334 Joe era încă în război... 1240 01:33:09,373 --> 01:33:11,960 și lui, Barker era inamicul. 1241 01:33:13,773 --> 01:33:15,252 număr? 1242 01:33:15,333 --> 01:33:17,130 Numele este McAndrew. 1243 01:33:19,133 --> 01:33:21,249 Ieși. Ieși din lumină! 1244 01:33:23,134 --> 01:33:24,692 - Ieși din lumină. - Numărul? 1245 01:33:24,774 --> 01:33:26,492 Numele este Gerry Conlon. 1246 01:33:28,214 --> 01:33:30,774 Enervați-vă din lumină. Ieși din lumină! 1247 01:33:30,854 --> 01:33:32,685 Ai 136 de ani. 1248 01:33:38,294 --> 01:33:39,886 E cineva care stă acolo. 1249 01:33:42,815 --> 01:33:44,567 Mișcă-te când ți se spune. 1250 01:33:51,215 --> 01:33:52,728 Scoate-l afară. 1251 01:34:22,909 --> 01:34:25,521 - Ce mai face băiatul tău? - E bun. 1252 01:34:25,556 --> 01:34:27,952 Știi, arată mai mult ca tine în fiecare zi. 1253 01:34:29,050 --> 01:34:31,057 El este mai inteligent decât mine. 1254 01:34:31,137 --> 01:34:33,514 Trei ani, poate citi ziarele amuzante. 1255 01:34:33,549 --> 01:34:35,381 Există un păr în dracului de proiector! 1256 01:34:35,416 --> 01:34:38,506 Da, ia naibii de păr scoate proiectorul, vrei? 1257 01:34:39,618 --> 01:34:42,530 - Haide. Scoate-l afară! - Scoate-l afară! 1258 01:34:44,778 --> 01:34:47,482 O să orbesc aici sus, guv. Plin de viaţă! 1259 01:34:54,457 --> 01:34:56,521 - Vom ajunge acolo, pop. - Liniște. 1260 01:34:56,556 --> 01:34:58,481 - N-am spus nimic. - Te blochezi. 1261 01:34:58,516 --> 01:35:00,245 Taci. 1262 01:35:02,791 --> 01:35:06,642 Acum, ascultă. Oricine vine la tine, cu această întâlnire Barzini... 1263 01:35:12,051 --> 01:35:15,644 Știam că Santino avea de gând trebuie să treacă prin toate acestea. 1264 01:35:16,580 --> 01:35:18,929 Și Fredo, ei bine... 1265 01:35:20,140 --> 01:35:22,288 Fredo a greșit. 1266 01:35:24,300 --> 01:35:27,697 Și nu mi-am dorit niciodată asta pentru tine. 1267 01:35:30,276 --> 01:35:31,678 Oi, tu! 1268 01:35:45,860 --> 01:35:47,619 La podea, amice! Dă-te jos! 1269 01:35:54,858 --> 01:35:58,384 Haide, amice, ia o pătură! Pentru numele lui Dumnezeu, arde! 1270 01:35:59,142 --> 01:36:01,656 Barker! Întoarce-te, Barker! 1271 01:36:01,818 --> 01:36:03,571 Intră acolo! 1272 01:36:04,743 --> 01:36:06,734 Scoate-l afară! 1273 01:36:28,485 --> 01:36:31,123 - Targa! - Hai să verificăm. 1274 01:36:31,144 --> 01:36:32,941 Bine, amice. Ești cu noi. 1275 01:36:33,144 --> 01:36:34,762 În regulă. Targă! 1276 01:36:36,224 --> 01:36:37,714 Cu blândețe, acum. 1277 01:36:37,749 --> 01:36:39,266 În regulă, sus! 1278 01:36:40,304 --> 01:36:43,217 A fost o zi bună de muncă, McAndrew. 1279 01:36:43,305 --> 01:36:44,784 A fost o zi bună de muncă. 1280 01:36:44,865 --> 01:36:47,299 Pleacă de lângă mine. 1281 01:36:47,385 --> 01:36:50,136 Nu mă privești în ochi cand vorbesc cu tine? 1282 01:36:53,206 --> 01:36:56,206 Vezi, știu cum să privesc oameni fără să clipească de asemenea. 1283 01:37:00,009 --> 01:37:02,397 În toată viața mea părăsită de Dumnezeu, nu am stiut niciodata, 1284 01:37:02,493 --> 01:37:05,259 cum era să vrei ucide pe cineva până acum. 1285 01:37:08,392 --> 01:37:11,108 Ești un om curajos, Joe, un om curajos. 1286 01:37:13,530 --> 01:37:16,392 Gerard Conlon, înapoi pe trei. 1287 01:37:16,427 --> 01:37:20,201 - Rămâneți pe poziție. - Hawkins, întorcându-se la celula lui. 1288 01:37:20,236 --> 01:37:22,929 Benjamin Bailey, înapoi la celula lui! 1289 01:37:22,964 --> 01:37:25,193 Burns, întorcându-se în celula lui. 1290 01:37:25,228 --> 01:37:28,047 7445, Casey, înapoi la celula lui. 1291 01:37:28,082 --> 01:37:30,552 6309, Johnston, nivelul trei. 1292 01:37:30,587 --> 01:37:33,489 Regis, 113, urcând pe numărul doi. 1293 01:37:51,416 --> 01:37:53,560 - Înapoi la celula ta acum! - Continuă să te miști. 1294 01:37:54,389 --> 01:37:56,500 Barker era mutilat pe viață, 1295 01:37:56,535 --> 01:37:58,434 și Joe a fost trimis la o altă închisoare. 1296 01:37:58,949 --> 01:38:01,064 E în izolare undeva. 1297 01:38:01,204 --> 01:38:03,222 Nu am avut nicio veste de el de atunci. 1298 01:38:03,549 --> 01:38:06,184 Noul șurub șef a avut curtea vopsită... 1299 01:38:06,246 --> 01:38:08,320 și m-am întors mergând din nou în cerc. 1300 01:38:08,392 --> 01:38:09,756 Înapoi la celule. 1301 01:38:12,230 --> 01:38:13,904 Haide. Mişcare. 1302 01:38:42,049 --> 01:38:44,831 Aș dori să te ajut cu campania, Da... 1303 01:38:46,300 --> 01:38:48,918 dacă e în regulă cu tine. 1304 01:38:49,352 --> 01:38:51,059 vrei să spui? 1305 01:38:51,152 --> 01:38:52,645 Da. 1306 01:38:53,512 --> 01:38:55,343 Grozav. 1307 01:38:55,432 --> 01:38:58,050 Bine, Gerry, ce am nevoie de la tine este toată povestea, 1308 01:38:58,181 --> 01:39:01,100 toată povestea ta, la fel de mult detalii după cum vă amintiți. 1309 01:39:01,166 --> 01:39:04,576 Fiecare detaliu la care te poți gândi și am nevoie tu să-l notezi. Este foarte important. 1310 01:39:11,673 --> 01:39:13,580 Nu pot face asta. 1311 01:39:15,864 --> 01:39:17,680 Nu pot scrie asta, ta. 1312 01:39:17,715 --> 01:39:19,627 Fiul tău nu ar putea iti da o mana? 1313 01:39:19,693 --> 01:39:22,580 nu. El este sus în al lui celula scrie departe. 1314 01:39:28,068 --> 01:39:29,202 Bine. 1315 01:39:34,805 --> 01:39:36,983 Casetofon. esti... 1316 01:39:37,018 --> 01:39:38,510 Ești un bun vorbitor. 1317 01:39:38,594 --> 01:39:40,048 Vorbi. 1318 01:39:41,755 --> 01:39:43,711 Lucru ciudat este... 1319 01:39:44,795 --> 01:39:47,234 lucru ciudat este uneori Cred că e puțin gelos 1320 01:39:47,269 --> 01:39:49,625 de mine care preiau campanie și că acolo. 1321 01:39:49,835 --> 01:39:52,341 Urcând în sus și în jos scările pentru a vă întâlni. 1322 01:39:53,751 --> 01:39:56,032 Este ceva ce nu am niciodată gândit la Giuseppe: 1323 01:39:56,466 --> 01:39:57,836 că ar putea fi gelos. 1324 01:40:00,165 --> 01:40:03,766 Oricum, principalul lucru este pentru a se redeschide cazul... 1325 01:40:04,156 --> 01:40:07,831 pentru că nu știu cât timp el poate supraviețui aici. 1326 01:40:25,139 --> 01:40:26,639 M-am săturat de asta. 1327 01:40:26,891 --> 01:40:30,391 Haide. Trebuie să facem asta. Haide. Poartă-te singur. 1328 01:40:34,851 --> 01:40:36,059 Dă-ți capul în jos. 1329 01:40:42,918 --> 01:40:46,149 Când eram mic, mă întrebam ce făceai sub prosop. 1330 01:40:46,238 --> 01:40:49,674 Într-o zi când tu și mama erați afară, Am un castron mare cu apă clocotită... 1331 01:40:49,758 --> 01:40:52,968 bătu o picătură mare de Vick și pune prosopul peste capul meu. 1332 01:40:53,435 --> 01:40:56,834 Am stat acolo încercând să-mi dau seama ce este era pentru că nu se întâmpla nimic. 1333 01:40:57,466 --> 01:40:59,680 Și apoi m-am gândit că trebuie să fi fost bând-o. Îți amintești asta? 1334 01:40:59,773 --> 01:41:01,528 Așa că mi-am băgat limba în ea. Îți amintești asta? 1335 01:41:04,559 --> 01:41:06,515 Cum as putea sa uit? 1336 01:41:07,359 --> 01:41:10,771 Și ți s-a umflat limba sus ca un fotbal. 1337 01:41:11,320 --> 01:41:13,258 A trebuit să te grăbesc la spital. 1338 01:41:13,520 --> 01:41:15,966 Prima dată când te-ai oprit vorbind în viața ta. 1339 01:41:19,280 --> 01:41:20,713 Dă-ne asta. 1340 01:41:21,840 --> 01:41:24,308 Îți voi face pieptul pentru tine, ta. 1341 01:41:31,931 --> 01:41:34,155 Am fost mereu rău, nu-i așa? 1342 01:41:35,283 --> 01:41:36,627 Nu întotdeauna. 1343 01:41:36,662 --> 01:41:39,531 Nu merit să cheltuiesc restul vieții mele aici, nu? 1344 01:41:40,161 --> 01:41:42,463 Tot ce au făcut este blochează lumina. 1345 01:41:43,150 --> 01:41:45,448 Nu se pot bloca lumina aici. 1346 01:41:45,483 --> 01:41:46,703 Asculta. 1347 01:41:46,738 --> 01:41:48,481 In fiecare seara... 1348 01:41:48,516 --> 01:41:50,927 Îl iau pe al mamei tale mână în a mea. 1349 01:41:50,962 --> 01:41:54,191 Ieșim pe ușa din față, pe strada Cipru... 1350 01:41:55,162 --> 01:41:58,895 până la Falls Road, sus pe drumul Antrim... 1351 01:41:59,802 --> 01:42:01,263 la Cave Hill. 1352 01:42:01,882 --> 01:42:03,888 Privim înapoi în jos... 1353 01:42:05,923 --> 01:42:08,241 pe bietul și tulburat Belfast. 1354 01:42:11,363 --> 01:42:15,885 Am făcut asta în fiecare seară, de cinci ani acum. 1355 01:42:18,127 --> 01:42:20,392 De parcă n-aș fi plecat niciodată mama ta. 1356 01:42:30,418 --> 01:42:32,890 Ce-mi amintesc cel mai mult despre copilăria mea este... 1357 01:42:32,925 --> 01:42:34,512 ținându-te de mână. 1358 01:42:34,884 --> 01:42:37,505 Micuta mea mâna mâna ta mare. 1359 01:42:37,524 --> 01:42:39,902 Și miros de tutun. Îmi amintesc că... 1360 01:42:40,271 --> 01:42:43,303 Am simțit mirosul de tutun de pe palma mâinii tale. 1361 01:42:46,765 --> 01:42:50,463 Când vreau să mă simt fericit, încerc să-și amintească mirosul de tutun. 1362 01:42:54,894 --> 01:42:56,492 Ține-mă de mână. 1363 01:42:56,527 --> 01:42:58,506 Ia naiba... 1364 01:42:59,166 --> 01:43:01,628 Acum, nu deveni sentimental pe mine acum. 1365 01:43:02,646 --> 01:43:06,768 Nu fi supărat, Da. Uite, te țin de mână dacă vrei. 1366 01:43:08,966 --> 01:43:10,896 am de gând să mor. 1367 01:43:11,966 --> 01:43:13,881 Nu spune asta. 1368 01:43:14,806 --> 01:43:16,362 Mi-e frică. 1369 01:43:18,407 --> 01:43:20,860 Nu ai de ce să te sperii. Nu ai de ce să te sperii. 1370 01:43:20,895 --> 01:43:24,370 Nu mă consola când pot vezi adevărul privindu-mă în față. 1371 01:43:25,247 --> 01:43:28,238 Mi-e frică o sa mor aici... 1372 01:43:28,403 --> 01:43:31,047 - ... printre străini. - Nu mori, bine. 1373 01:43:31,082 --> 01:43:34,263 Nu pot spune nimic fără ma contrazici al naibii? 1374 01:43:36,196 --> 01:43:39,004 Mi-e frică să plec mama ta... 1375 01:43:39,368 --> 01:43:41,587 în spate. 1376 01:43:42,753 --> 01:43:46,471 Uite, nu vei muri, în regulă, ta? 1377 01:43:48,797 --> 01:43:52,052 Chiar dacă o faci, sigur că pot ai grija de mama. 1378 01:43:52,168 --> 01:43:55,723 Crezi că aș pleca Sarah în grija ta? 1379 01:43:56,947 --> 01:43:58,315 Ce vrei să spui? 1380 01:43:58,529 --> 01:44:02,516 Nu ai maturitatea să ai grijă de tine, să nu mai vorbim de mama ta. 1381 01:44:09,529 --> 01:44:12,485 Nu am prea mult timp între ele numiri, doamnă Peirce. 1382 01:44:12,520 --> 01:44:14,402 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Mulţumesc. 1383 01:44:14,450 --> 01:44:17,731 Sunt avocatul familiei Conlon, Inspector-șef. 1384 01:44:18,170 --> 01:44:22,092 Giuseppe Conlon este grav bolnav, după cum poate știți. 1385 01:44:22,170 --> 01:44:24,778 Am depus o cerere în fața instanței pentru eliberarea lui plină de compasiune. 1386 01:44:24,813 --> 01:44:26,332 Ei vor autorizația ta. 1387 01:44:27,250 --> 01:44:29,293 Va fi dificil, doamnă Peirce. 1388 01:44:29,328 --> 01:44:32,278 Acești oameni s-au angajat crime oribile. 1389 01:44:32,962 --> 01:44:35,523 Societatea cere asta își servesc timpul. 1390 01:44:36,291 --> 01:44:39,870 - Dar nu au făcut-o, inspector-şef. - Cine spune? 1391 01:44:40,311 --> 01:44:42,775 Spune adevărații bombardieri. 1392 01:44:42,810 --> 01:44:45,526 Ți-au spus că au făcut-o, domnule Dixon. 1393 01:44:46,215 --> 01:44:49,116 Gerry Conlon mi-a spus că a făcut-o, doamna Peirce. Acești oameni sunt mincinoși. 1394 01:44:50,612 --> 01:44:53,405 Sunt mincinoși pentru o cauză. Acesta este cel mai rău tip. 1395 01:44:53,440 --> 01:44:55,756 Dar e pe moarte. Giuseppe e pe moarte. 1396 01:44:55,791 --> 01:44:58,780 Mulți oameni mor. Este un război murdar. 1397 01:45:02,885 --> 01:45:04,638 Ei bine, Voi vedea ce pot face. 1398 01:45:05,173 --> 01:45:07,592 Aceasta este familia dumneavoastră, domnule Dixon? 1399 01:45:08,413 --> 01:45:10,625 Sunt soția mea și fiul meu. 1400 01:45:10,660 --> 01:45:12,432 Ai o altă întâlnire. 1401 01:45:12,973 --> 01:45:14,457 Da. 1402 01:45:16,101 --> 01:45:18,211 Ne revedem, domnule Dixon. 1403 01:45:54,735 --> 01:45:56,567 Ești bine, ta? 1404 01:46:04,086 --> 01:46:05,472 Da? 1405 01:46:10,395 --> 01:46:12,411 Ești bine? 1406 01:46:15,216 --> 01:46:17,034 Trezește-te, Da. Da? 1407 01:46:17,874 --> 01:46:20,732 Ta, mă auzi? Mă auzi, Giuseppe? 1408 01:46:21,292 --> 01:46:22,429 Oh, la naiba... 1409 01:46:22,691 --> 01:46:25,389 Haide, dragă Dumnezeule din ceruri, nu-mi face asta. Haide. Trezeşte-te. 1410 01:46:25,727 --> 01:46:28,360 Trezeşte-te! La naiba, haide! Hai, hai, trezește-te! 1411 01:46:28,395 --> 01:46:30,301 Iată. Multumesc. Ești bine, ta. 1412 01:46:30,326 --> 01:46:32,779 Ești bine, ta. O să primesc ajutor. 1413 01:46:32,780 --> 01:46:36,123 O să primesc ajutor, bine? Numarul 73! Numarul 73! 1414 01:46:36,178 --> 01:46:38,586 Vă rog să veniți repede! Tatăl meu e bolnav! 1415 01:46:38,818 --> 01:46:40,771 Benbay, Giuseppe e luat rău! 1416 01:46:40,806 --> 01:46:42,630 Pune-ți brațele în jurul meu. 1417 01:46:42,665 --> 01:46:44,665 Te scot din pat. Pune-ți brațele în jurul meu. 1418 01:46:44,700 --> 01:46:45,940 Asta e, haide. 1419 01:46:45,983 --> 01:46:47,432 Sunt Conlon! 1420 01:46:48,127 --> 01:46:50,817 - Deschide ușa! - E numărul 73! 1421 01:46:50,898 --> 01:46:52,651 - Deschide ușa! - Giuseppe! 1422 01:46:53,859 --> 01:46:56,532 La naiba, nu poate respira. Nu poate să respire! 1423 01:46:57,695 --> 01:47:00,527 Nu poate respira! Uite, tatăl meu e pe moarte! 1424 01:47:00,939 --> 01:47:04,393 - Are nevoie de oxigen! - Dă-i o pauză! 1425 01:47:04,428 --> 01:47:07,029 Deschide poarta! Sunt chiar aici, ta. 1426 01:47:07,064 --> 01:47:08,890 Adu-l aici! 1427 01:47:08,979 --> 01:47:11,369 Ce dracu se întâmplă? 1428 01:47:15,780 --> 01:47:17,372 Spitalul Hammersmith acum. 1429 01:47:17,651 --> 01:47:20,149 Uite, vreau să merg cu el. Te rog, pot să merg cu el? 1430 01:47:20,460 --> 01:47:23,577 Mai întâi trebuie să obțin autorizație. Mi-a scăpat din mâini. 1431 01:47:23,660 --> 01:47:25,855 O să fii bine, ta! 1432 01:47:25,940 --> 01:47:29,577 - Voi fi cu tine cât de curând voi putea. - Du-l înapoi la celula lui. 1433 01:47:34,741 --> 01:47:39,049 Lăsați-l în pace, nenorociților! Doar lasa-l sa fie! 1434 01:47:39,181 --> 01:47:42,497 Fii puternic, Gerry! Fii tare, amice! 1435 01:47:42,532 --> 01:47:45,537 - Ține-ți bărbia sus, amice! - Suntem cu tine, Gerry! 1436 01:47:46,123 --> 01:47:48,002 Suntem cu tine până la urmă, amice! 1437 01:48:01,262 --> 01:48:02,854 El este încă treaz. 1438 01:48:17,783 --> 01:48:20,274 Tatăl tău a murit departe acum o oră. 1439 01:48:21,263 --> 01:48:22,856 Mulțumesc foarte mult. 1440 01:48:25,384 --> 01:48:27,181 Îmi pare rău. 1441 01:48:58,626 --> 01:49:00,617 Giuseppe a murit, omule! 1442 01:49:01,586 --> 01:49:03,656 Îl ucid pe Giuseppe! 1443 01:49:09,426 --> 01:49:11,114 Gerry, omule! 1444 01:49:13,971 --> 01:49:15,377 Gerry! 1445 01:49:15,813 --> 01:49:17,915 L-au ucis pe Giuseppe! 1446 01:50:06,309 --> 01:50:09,524 Ei bine, cred că ar trebui să ia cuvântul "compasiune"... 1447 01:50:09,559 --> 01:50:11,359 din dicționarul englez. 1448 01:50:14,270 --> 01:50:16,340 Au greșit mingea, Gareth. 1449 01:50:19,310 --> 01:50:23,452 Au greșit mingea, și ei sunt la fel de vinovați ca păcatul. 1450 01:50:24,190 --> 01:50:27,619 Crede-mă, dacă există un lucru știi despre, este vinovăție, știi. 1451 01:50:28,551 --> 01:50:32,111 Continuă să-i privești în ochi, și se va dezvălui. 1452 01:50:32,311 --> 01:50:34,582 Trebuie să păstrezi creste presiunea. 1453 01:50:37,431 --> 01:50:39,387 Fă ceea ce ai de făcut. 1454 01:50:41,471 --> 01:50:43,410 Eliberează-i pe cei patru! Eliberează-i pe cei patru! 1455 01:50:43,659 --> 01:50:45,480 Eliberează-i pe cei patru! Eliberează-i pe cei patru! 1456 01:50:45,729 --> 01:50:47,586 Eliberează-i pe cei patru! Eliberează-i pe cei patru! 1457 01:51:03,312 --> 01:51:05,986 Acestea au fost menite să fie aici acum trei săptămâni. 1458 01:51:10,121 --> 01:51:12,929 „Parada inocenței”. ce crezi? 1459 01:51:12,964 --> 01:51:14,899 Mii de oameni aliniat străzile din Dublin 1460 01:51:15,025 --> 01:51:17,161 Londra și Liverpool astăzi în demonstrații 1461 01:51:17,196 --> 01:51:19,217 cerând eliberarea a celor patru Guildford. 1462 01:51:19,252 --> 01:51:22,218 - Au fost ridicate întrebări... - Spune-i noapte buna tati, draga. 1463 01:51:22,363 --> 01:51:24,746 - Noapte bună, tată. - Noapte bună, fiule. 1464 01:51:24,811 --> 01:51:26,581 Eliberează-i pe cei patru! Eliberează-i pe cei patru! 1465 01:51:26,748 --> 01:51:28,676 Eliberează-i pe cei patru! Eliberează-i pe cei patru! 1466 01:51:28,896 --> 01:51:30,728 Eliberează-i pe cei patru! Eliberează-i pe cei patru! 1467 01:51:39,514 --> 01:51:41,348 Aceasta a fost o greșeală. 1468 01:51:42,515 --> 01:51:44,726 De ce nu lăsăm vede ea dosarele? 1469 01:51:44,875 --> 01:51:46,624 Ce rău ar putea face? 1470 01:51:47,573 --> 01:51:49,093 Domnule Dixon! 1471 01:51:49,329 --> 01:51:51,275 Da? Nu te saturi niciodată de asta ceva? Ce-i asta? 1472 01:51:51,341 --> 01:51:54,988 Acesta este un ordin judecătoresc care mi se permite pentru a vedea dosarele lui Giuseppe Conlon. 1473 01:51:58,516 --> 01:52:01,269 - Bună dimineaţa. - Sunt câteva reguli de respectat. 1474 01:52:02,996 --> 01:52:05,652 Iată o listă completă a lui Conlon, Dosarele lui Giuseppe... 1475 01:52:05,687 --> 01:52:07,421 singurele fisiere va trebui să vezi. 1476 01:52:07,456 --> 01:52:09,581 Mă duc la sertarul de dosare și scoate-l afară. 1477 01:52:09,716 --> 01:52:13,173 Îl vei deschide în fața mea, ia o pagină la un moment dat, citiți-l și apoi returnați-l. 1478 01:52:13,208 --> 01:52:15,534 Îmi pare rău. Există vreo problemă, domnule Dixon? 1479 01:52:15,569 --> 01:52:17,647 Problemă? Deloc, doamnă Peirce. 1480 01:52:17,722 --> 01:52:21,013 Arhivarul nostru șef, domnul Jenkins, este aici pentru a vă ajuta. 1481 01:52:21,837 --> 01:52:24,441 Dacă doriți să faceți o fotocopie, Eu și eu singuri o vom face, 1482 01:52:24,526 --> 01:52:27,323 - și folosești acest stilou ori pentru orice note. - De ce? 1483 01:52:27,475 --> 01:52:31,124 Dacă alterați orice document, putem trasează-l prin cerneala din acest stilou. 1484 01:52:31,159 --> 01:52:35,707 Sunt probleme de securitate națională implicată aici, doamnă Peirce. 1485 01:52:35,742 --> 01:52:37,858 Nu ne-am dori dosarele de informații ale poliției 1486 01:52:37,865 --> 01:52:41,096 scurs la IRA acum, am face? 1487 01:52:43,518 --> 01:52:46,349 - Conlon, dosar Giuseppe. - Da, domnule. 1488 01:53:00,199 --> 01:53:03,299 Ar putea la fel de bine să-mi las trusa în autobuz, pentru că nu stau în închisoarea ta. 1489 01:53:03,334 --> 01:53:06,789 Deci, noul nostru prizonier VIP. 1490 01:53:06,824 --> 01:53:08,292 Bun venit în Scoția. 1491 01:53:08,327 --> 01:53:10,386 Sunt un om nevinovat. Tatăl meu era un om nevinovat. 1492 01:53:10,421 --> 01:53:13,947 A murit într-una din închisorile tale. Nu poți face nimic să mă rănești. 1493 01:53:14,260 --> 01:53:16,364 M-au mutat într-un scoțian închisoare pentru a-mi rupe încrederea. 1494 01:53:16,437 --> 01:53:18,516 - Pune-l în izolare. - Acesta este un protest pașnic. 1495 01:53:18,600 --> 01:53:21,445 - Nu respect regulile închisorii. - Vă vom învăţa maniere. 1496 01:53:21,600 --> 01:53:23,527 Bărbați mai buni decât tine am încercat deja asta. 1497 01:53:23,562 --> 01:53:26,143 Onorată Instanță, nu am văzut clientul meu timp de două luni. 1498 01:53:26,204 --> 01:53:27,400 A fost mutat în Scoția, 1499 01:53:27,469 --> 01:53:30,282 care a împiedicat serios investigația mea în cazul lui, 1500 01:53:30,312 --> 01:53:33,642 deci depun această moțiune pentru a avea acces adecvat... 1501 01:53:33,767 --> 01:53:36,580 Eliberează-i pe cei patru! 1502 01:53:51,002 --> 01:53:54,142 Aici, mulțumesc mult. Bună ziua. Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 1503 01:54:12,203 --> 01:54:15,739 Îmi pare rău. Ai putea copia asta pentru mine, te rog? 1504 01:54:16,339 --> 01:54:17,648 Multumesc. 1505 01:54:28,303 --> 01:54:30,534 Vreau doar a mea mamă să fie fericită. 1506 01:54:32,364 --> 01:54:35,046 Aș vrea să știe... 1507 01:54:35,604 --> 01:54:39,464 despre care a vorbit Giuseppe ea în fiecare zi din viața lui. 1508 01:54:41,765 --> 01:54:43,721 I-a fost teribil de dor de ea. 1509 01:54:48,645 --> 01:54:51,557 Este ciudat să fie într-o celulă fără el. 1510 01:54:54,205 --> 01:54:56,799 Se pare că nu înțeleg chipul lui iese din minte. 1511 01:54:56,885 --> 01:54:58,797 Oriunde mă uit, îl văd. 1512 01:55:06,206 --> 01:55:10,324 Ciudat ce face timpul când ești în închisoare. 1513 01:55:12,566 --> 01:55:16,401 Poți să te uiți la perete. 1514 01:55:16,487 --> 01:55:19,252 Picurare, picurare, picurare. 1515 01:55:21,247 --> 01:55:22,809 Este nevoie de o eternitate. 1516 01:55:22,844 --> 01:55:25,897 Și apoi clipești, iar trei ani au trecut. 1517 01:55:31,007 --> 01:55:33,411 Adică, ceea ce încerc să... 1518 01:55:33,485 --> 01:55:36,507 Nu știu ce la naiba încerc să spun. 1519 01:55:38,648 --> 01:55:41,606 Dar nu pot uita ce au făcut-o familiei mele. 1520 01:55:43,368 --> 01:55:45,208 Nu pot uita. 1521 01:56:33,931 --> 01:56:35,284 dimineata. 1522 01:56:36,571 --> 01:56:39,210 - Unde e Jenkins? - A sunat bolnav. 1523 01:56:39,251 --> 01:56:41,827 Mi-e teamă că vei merge trebuie sa revin maine. 1524 01:56:41,862 --> 01:56:43,724 Nu, nu, nu pot. Am un dosar in instanta maine. 1525 01:56:43,865 --> 01:56:46,281 - Sunt prea multe de trecut. - Nu te pot ajuta. 1526 01:56:46,324 --> 01:56:48,186 Vă rog. Am o hotărâre judecătorească. 1527 01:56:48,212 --> 01:56:50,776 Ai văzut ce a făcut domnul Jenkins. Doar îmi aduce dosarele. 1528 01:56:50,811 --> 01:56:53,282 Iau notițele și dau ei înapoi la tine. Vă rog. 1529 01:56:53,317 --> 01:56:55,322 - Ce nume este? - Conlon. 1530 01:56:55,892 --> 01:56:58,929 - În regulă. - Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. Noroc. 1531 01:57:04,853 --> 01:57:07,784 - Ce nume era din nou? - Conlon. 1532 01:57:08,253 --> 01:57:10,683 Ei bine, avem două cutii Conlon. 1533 01:57:10,707 --> 01:57:14,563 Este Giuseppe Conlon, sau Gerard Conlon? 1534 01:57:16,293 --> 01:57:17,726 Gerard. 1535 01:57:25,214 --> 01:57:27,214 Ei bine, acesta este începutul lor. 1536 01:57:49,929 --> 01:57:51,240 La naiba! 1537 01:57:51,517 --> 01:57:53,027 La dracu-i! 1538 01:57:53,255 --> 01:57:55,097 Sunt o veste bună, Gerry. 1539 01:57:55,855 --> 01:57:58,640 Vorbim despre o dovada... 1540 01:57:59,522 --> 01:58:03,213 care spune că au știut tot timpul, că l-au lăsat pe tatăl meu să moară în închisoare? 1541 01:58:03,248 --> 01:58:05,282 Vrei să-mi spui ce e bun la asta, Gareth? 1542 01:58:05,960 --> 01:58:08,127 — Îi vom aduce în instanță? 1543 01:58:08,162 --> 01:58:11,006 „Le vom aduce în instanță”? Pentru numele naibii, te vei prinde? 1544 01:58:11,142 --> 01:58:14,316 Ne-au ținut în închisoare timp de 15 ani. Ne pot ține încă 15. 1545 01:58:14,351 --> 01:58:16,282 Asta e naiba guvern, Gareth! 1546 01:58:16,317 --> 01:58:19,135 E nenorocitul de guvern! Ce vor spune? 1547 01:58:19,170 --> 01:58:21,253 — Ne pare rău pentru asta? 1548 01:58:22,377 --> 01:58:25,335 „Am făcut o mică greșeală, dar poți fi pe drum acum”? 1549 01:58:25,417 --> 01:58:27,567 Ce vor spune? „Îmi pare rău că ți-am ucis tată”? 1550 01:58:27,657 --> 01:58:31,086 „Îmi pare rău că ți-am tras viața dracului”? Ce vor spune? 1551 01:58:35,386 --> 01:58:37,300 Gerry... 1552 01:58:48,018 --> 01:58:51,321 Nu o pun pe mama prin iad din nou. 1553 01:58:52,019 --> 01:58:56,006 - Ți-e frică de instanță? - Uite, eu doar nu vreau să fiu umilit din nou. 1554 01:59:17,340 --> 01:59:19,210 Jur pe Dumnezeul Atotputernic... 1555 01:59:19,245 --> 01:59:22,763 că dovezile pe care le voi da va fi adevărul, întregul adevăr, 1556 01:59:22,798 --> 01:59:24,317 și nimic altceva decât adevărul. 1557 01:59:31,461 --> 01:59:35,723 Domnule Dixon, știți tinerii astia... 1558 01:59:35,901 --> 01:59:38,602 cunoscut sub numele de Guildford Four? 1559 01:59:41,518 --> 01:59:42,803 Da, o iau. 1560 01:59:43,169 --> 01:59:45,932 Știi cât timp au petrecut în închisoare? 1561 01:59:47,353 --> 01:59:49,123 Cincisprezece ani, cred. 1562 01:59:50,894 --> 01:59:52,893 știi Annie Maguire... 1563 01:59:53,422 --> 01:59:56,443 care a slujit-o 14 ani fara remisie? 1564 01:59:57,662 --> 02:00:00,610 Îl cunoști pe fiul ei Vincent? cine a servit cinci ani? 1565 02:00:00,645 --> 02:00:03,828 Fiul ei Patrick, care a slujit patru? Îl cunoști pe soțul ei... 1566 02:00:03,863 --> 02:00:06,659 Paddy Maguire, cine a servit 12 ani? 1567 02:00:07,463 --> 02:00:11,376 Carole Richardson avea 17 ani când a intrat la închisoare, domnule Dixon. 1568 02:00:11,463 --> 02:00:13,294 Acum are 32 de ani. 1569 02:00:15,223 --> 02:00:17,100 știi Carole Richardson? 1570 02:00:17,223 --> 02:00:21,388 - Domnul meu, ce rost are asta? - Da, vino la subiect, doamnă Peirce. 1571 02:00:28,533 --> 02:00:30,669 Știi cine acesta este, domnule Dixon? 1572 02:00:36,010 --> 02:00:37,330 Nu, eu nu. 1573 02:00:37,996 --> 02:00:40,242 Ei bine, atunci ar fi fii atat de amabil... 1574 02:00:40,314 --> 02:00:45,322 ca să citești această declarație pe care ai luat-o de la el la 3 noiembrie 1974? 1575 02:00:45,501 --> 02:00:49,255 O declarație, Domnul meu, care justifică toți acești oameni 1576 02:00:49,290 --> 02:00:52,209 - toți acești oameni nevinovați. - Domnul meu, eu trebuie să vedeți o copie a acestei declarații. 1577 02:00:52,332 --> 02:00:56,104 Ori acel om, ori superiorul lui sau superiorul superiorului său 1578 02:00:56,139 --> 02:00:58,638 a ordonat ca acești oameni fi folosit ca țapi ispășitori 1579 02:00:58,713 --> 02:01:01,915 - de o națiune care tângea după sânge... - Doamnă Peirce! - Domnul meu! 1580 02:01:01,996 --> 02:01:06,221 în schimbul sângelui nevinovat vărsat pe străzile din Guildford! Și de Dumnezeu, 1581 02:01:06,256 --> 02:01:08,764 - ai sângele tău, domnule Dixon. - Doamna Peirce face un discurs politic. 1582 02:01:08,866 --> 02:01:12,292 Ai sângele lui Giuseppe Conlon și sângele lui Carole Richardson! 1583 02:01:12,327 --> 02:01:15,261 Ai 15 ani de sânge și transpirație și durere de la clientul meu... 1584 02:01:15,296 --> 02:01:18,320 - a cărui singură crimă a fost că el era irlandez... - Tăcere în tribunal! 1585 02:01:18,355 --> 02:01:21,306 Și era nebun și era înăuntru locul nepotrivit la momentul nepotrivit! 1586 02:01:21,341 --> 02:01:24,208 Doamnă Peirce, vă voi primi scos din tribunal. 1587 02:01:30,659 --> 02:01:35,094 Și unul dintre colegii tăi, Domnul meu, cine a stat unde stai tu acum a spus, și citez, 1588 02:01:35,129 --> 02:01:38,174 „Este păcat, nu ai fost acuzat cu trădarea Coroanei 1589 02:01:38,337 --> 02:01:41,768 o acuzație care implică o penalizare de moarte prin spânzurare 1590 02:01:42,028 --> 02:01:45,757 o propoziție nu aș avea nicio dificultate în treacăt în acest caz. " 1591 02:01:45,792 --> 02:01:48,867 Doamnă Peirce, încerc pentru a citi acest document. 1592 02:01:48,902 --> 02:01:51,813 nu vă voi spune din nou să tac, 1593 02:01:51,848 --> 02:01:55,126 sau vei fi eliminat de la tribunal. 1594 02:02:37,231 --> 02:02:42,769 Domnul meu, acest document aduce întregul sistem juridic britanic în discredit. 1595 02:02:42,791 --> 02:02:47,624 - Domnul meu, aceasta este o nouă dovadă. - Sunt dovezi noi șocante. 1596 02:02:47,659 --> 02:02:52,785 Domnul meu, această dovadă nu a fost depusă la procesul care este atacat. 1597 02:02:52,841 --> 02:02:56,175 Acesta este, cred, ideea Doamna Peirce încearcă să facă. 1598 02:02:56,272 --> 02:02:59,009 - Continuă, doamnă Peirce. - Domnul meu, cer o pauză. 1599 02:02:59,032 --> 02:03:02,089 Nu vor fi cereri făcută în curtea mea. 1600 02:03:03,232 --> 02:03:04,552 Stai înapoi. 1601 02:03:07,845 --> 02:03:11,446 Domnul meu, acest alibi pentru Gerry Conlon... 1602 02:03:11,740 --> 02:03:13,839 a fost luat de domnul Dixon... 1603 02:03:13,874 --> 02:03:16,381 după o lună Gerry Conlon a fost arestat. 1604 02:03:17,033 --> 02:03:20,542 Această notă i-a fost atașată când am găsit-o în dosarele poliției. 1605 02:03:21,079 --> 02:03:23,445 Scrie: „Nu trebuie afișat spre apărare. " 1606 02:03:30,554 --> 02:03:33,626 Am o întrebare să vă întreb, domnule Dixon: 1607 02:03:34,056 --> 02:03:36,256 De ce a fost alibiul pentru Gerry Conlon... 1608 02:03:36,291 --> 02:03:39,641 care a fost acuzat de uciderea a cinci oameni nevinovați... 1609 02:03:40,315 --> 02:03:42,490 ferit de apărare? 1610 02:03:50,235 --> 02:03:52,311 - Dă-ne un răspuns! - Răspunde la întrebare! 1611 02:03:52,995 --> 02:03:54,906 Tăcere! 1612 02:03:54,995 --> 02:03:57,543 - Era timpul! - Ordinea in instanta! 1613 02:03:59,436 --> 02:04:02,234 Domnul meu, aș dori să se apropie de bancă. 1614 02:04:02,276 --> 02:04:03,868 Acesta este cel mai neregulat. 1615 02:04:03,956 --> 02:04:06,495 Da. Sunt conștient de asta, Domnul meu. 1616 02:04:07,516 --> 02:04:09,393 Foarte bine. 1617 02:04:24,837 --> 02:04:27,397 Domnule Dixon, poți să te dai jos. 1618 02:04:27,719 --> 02:04:31,481 Nu! Nu! Nu! Domnul meu! Acesta este om care ar trebui să fie arestat! 1619 02:04:31,706 --> 02:04:33,889 Taci, doamnă Peirce! 1620 02:04:34,281 --> 02:04:37,352 - Această instanță este acum în pauză. - Gardieni, pregătiți-vă. 1621 02:04:37,387 --> 02:04:39,682 Uite, nu încerca și fă-mă tipul toamnei 1622 02:04:39,717 --> 02:04:41,866 pentru întregul britanic stabilire legală. 1623 02:04:46,558 --> 02:04:49,037 Uite, dacă accept această afacere de milă... 1624 02:04:49,072 --> 02:04:51,278 Au obrazul răsturnat, oferindu-mi milă. 1625 02:04:51,313 --> 02:04:53,431 Ar trebui să cerșească pentru îndurare ei înșiși. 1626 02:04:53,466 --> 02:04:54,886 - Sunteţi gata, domnule Conlon? - Da. 1627 02:04:54,898 --> 02:04:56,846 - Știu diferența dintre corect și greșit. - Știu. 1628 02:04:56,881 --> 02:04:58,798 Adevărul trebuie să iasă la iveală. S-ar putea să nu vrea să audă 1629 02:04:58,979 --> 02:05:00,757 dar sunt oameni afară cine va asculta. 1630 02:05:01,051 --> 02:05:03,501 - Gândește-te la asta, vrei? - În regulă. 1631 02:05:03,879 --> 02:05:05,662 Da. Dă-ne trei dintre ele. 1632 02:05:21,613 --> 02:05:22,861 Tăcere! 1633 02:05:26,000 --> 02:05:31,066 În chestiunea Majestăţii Sale față de Gerard Patrick Conlon... 1634 02:05:31,601 --> 02:05:34,967 cazul este prin prezenta demis. 1635 02:05:39,241 --> 02:05:41,731 Soțul meu a murit în tine închisoare un om nevinovat! 1636 02:05:41,766 --> 02:05:43,953 Ies pe usa din fata. Ne vedem afară. 1637 02:05:43,988 --> 02:05:45,175 Ne vedem afară. 1638 02:05:45,210 --> 02:05:47,095 - Pe aici. - Ies pe usa din fata. 1639 02:05:47,130 --> 02:05:48,648 Dar Giuseppe Conlon? 1640 02:05:48,683 --> 02:05:50,535 Onorată Tată, era un om nevinovat! 1641 02:05:53,922 --> 02:05:57,107 - Domnule Conlon, nu e o idee bună. - Foloseste spatele, din motive de securitate. 1642 02:05:57,142 --> 02:05:59,332 Sunt un om liber, iar eu ies pe usa din fata. 1643 02:06:00,802 --> 02:06:04,757 În problema Majestatea Sa versus Paul Hill... 1644 02:06:04,792 --> 02:06:07,790 cauza se respinge prin prezenta. 1645 02:06:14,843 --> 02:06:18,443 Lasă-mă în pace! eu merg ieși pe ușa din față cu Gerry! 1646 02:06:21,364 --> 02:06:26,239 În chestiunea Majestăţii Sale față de Patrick Armstrong... 1647 02:06:26,444 --> 02:06:29,097 cauza se respinge prin prezenta. 1648 02:06:30,604 --> 02:06:35,296 În chestiunea Majestăţii Sale față de Carole Richardson... 1649 02:06:35,331 --> 02:06:38,318 cauza se respinge prin prezenta. 1650 02:06:38,844 --> 02:06:40,697 Sunt un om nevinovat! 1651 02:06:40,732 --> 02:06:44,558 Am petrecut 15 ani în închisoare pentru ceva ce nu am facut! 1652 02:06:44,593 --> 02:06:49,367 L-am văzut pe tatăl meu murind într-un britanic închisoare pentru ceva ce nu a făcut! 1653 02:06:49,441 --> 02:06:52,438 Și acest guvern tot spune ca e vinovat! 1654 02:06:52,473 --> 02:06:53,952 vreau sa le spun... 1655 02:06:54,245 --> 02:06:57,016 că până la tatăl meu este dovedit nevinovat... 1656 02:06:57,286 --> 02:07:00,998 până când toate persoanele implicate în acest caz s-a dovedit nevinovat... 1657 02:07:01,238 --> 02:07:03,965 pana la cei vinovati sunt adusi in fata justitiei... 1658 02:07:04,046 --> 02:07:05,941 voi lupta pe... 1659 02:07:06,246 --> 02:07:08,487 în numele tatălui meu... 1660 02:07:08,769 --> 02:07:10,308 si a adevarului! 1661 02:07:15,558 --> 02:07:18,703 Sper că ești fericit acum 1662 02:07:18,963 --> 02:07:23,396 Nu te-aș putea face niciodată așa 1663 02:07:24,400 --> 02:07:27,379 Ai fost un om dur, 1664 02:07:28,018 --> 02:07:31,810 nu mai greu pe lumea asta 1665 02:07:33,571 --> 02:07:36,729 M-ai răcit, 1666 02:07:36,805 --> 02:07:41,160 și m-ai făcut greu, 1667 02:07:41,432 --> 02:07:46,092 și ai făcut eu hoțul... 1668 02:07:48,949 --> 02:07:53,468 inima ta 1669 02:08:10,059 --> 02:08:15,317 Iarna este rece, o, 1670 02:08:15,360 --> 02:08:18,742 dar ești încă mai rece 1671 02:08:18,989 --> 02:08:22,095 Și pentru prima dată, 1672 02:08:22,298 --> 02:08:26,650 Mă simt de parcă ești a mea 1673 02:08:28,087 --> 02:08:31,225 O să vă împărtășesc cu cel, 1674 02:08:31,396 --> 02:08:35,887 cine se va repara ce se destramă 1675 02:08:35,965 --> 02:08:40,932 Și închide ochii... 1676 02:08:42,395 --> 02:08:48,122 hoțului a inimii tale 1677 02:09:18,444 --> 02:09:21,027 O, ai pierdut 1678 02:09:22,722 --> 02:09:25,953 O, ai pierdut totul 1679 02:09:26,247 --> 02:09:28,784 Ai pierdut tot 1680 02:09:32,000 --> 02:09:34,560 O, ai pierdut 1681 02:09:35,335 --> 02:09:37,902 Ai pierdut tot 1682 02:09:39,888 --> 02:09:42,540 Ai pierdut tot 1683 02:09:47,333 --> 02:09:50,896 Nu mă voi spăla niciodată aceste haine 1684 02:09:51,403 --> 02:09:55,451 Vreau să păstrez pata 1685 02:09:56,247 --> 02:10:00,088 Sângele tău să eu sunt prețios, 1686 02:10:00,405 --> 02:10:04,533 nici eu vărsă-l degeaba 1687 02:10:05,316 --> 02:10:08,273 Spiritul tău cântă, 1688 02:10:08,603 --> 02:10:13,026 deși buzele tale niciodată să nu se despart 1689 02:10:13,260 --> 02:10:17,453 Cântă doar pentru mine... 1690 02:10:20,132 --> 02:10:25,325 hoțul inimii tale 1691 02:10:26,727 --> 02:10:32,239 - Subtitrare - Complet reparat: titlur 1692 02:11:48,033 --> 02:11:50,838 O, ai pierdut 1693 02:12:15,417 --> 02:12:17,731 O, ai pierdut 1694 02:12:19,724 --> 02:12:22,940 O, ai pierdut totul 1695 02:12:23,204 --> 02:12:25,598 Ai pierdut tot 1696 02:12:33,460 --> 02:12:35,894 O, ai pierdut 1697 02:12:37,787 --> 02:12:40,699 O, ai pierdut totul 1698 02:12:41,182 --> 02:12:43,863 Ai pierdut tot